சங்கீதம் 148:4
வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; ஆகாயமண்டலத்தின் மேலுள்ள தண்ணீர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; வானத்தின் மேலுள்ள தண்ணீர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மிக உயரத்திலுள்ள பரலோகமே கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! வானின் மேலுள்ள வெள்ளங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!
திருவிவிலியம்
⁽விண்ணுலக வானங்களே,␢ அவரைப் போற்றுங்கள்;␢ வானங்களின் மேலுள்ள நீர்த்திரளே,␢ அவரைப் போற்றுங்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
American Standard Version (ASV)
Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Bible in Basic English (BBE)
Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.
Darby English Bible (DBY)
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.
World English Bible (WEB)
Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
சங்கீதம் Psalm 148:4
வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; ஆகாயமண்டலத்தின் மேலுள்ள தண்ணீர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
| Praise | הַֽ֭לְלוּהוּ | hallûhû | HAHL-loo-hoo |
| him, ye heavens | שְׁמֵ֣י | šĕmê | sheh-MAY |
| of heavens, | הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
| waters ye and | וְ֝הַמַּ֗יִם | wĕhammayim | VEH-ha-MA-yeem |
| that | אֲשֶׁ֤ר׀ | ʾăšer | uh-SHER |
| be above | מֵעַ֬ל | mēʿal | may-AL |
| the heavens. | הַשָּׁמָֽיִם׃ | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
Tags வானாதி வானங்களே அவரைத் துதியுங்கள் ஆகாயமண்டலத்தின் மேலுள்ள தண்ணீர்களே அவரைத் துதியுங்கள்
சங்கீதம் 148:4 Concordance சங்கீதம் 148:4 Interlinear சங்கீதம் 148:4 Image