சங்கீதம் 149:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 149:6
ஜாதிகளிடத்தில் பழிவாங்கவும், ஜனங்களை தண்டிக்கவும்,

Tamil Indian Revised Version
தேசங்களிடத்தில் பழிவாங்கவும், மக்களைத் தண்டிக்கவும்,

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் தேவனைத் துதித்துக் குரலெழுப்பட்டும். அவர்களது கைகளில் வாள்களை ஏந்தட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் வாய்␢ இறைவனை ஏத்திப் புகழட்டும்;␢ அவர்களின் கையில் இருபுறமும்␢ கூர்மையான வாள் இருக்கட்டும்.⁾

⇦ Psalm 149:5 Psalm 149 Psalm 149:7 ⇨

King James Version (KJV)
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

American Standard Version (ASV)
`Let’ the high praises of God `be’ in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

Bible in Basic English (BBE)
Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;

Darby English Bible (DBY)
Let the high praises of Ã¹God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand:

World English Bible (WEB)
May the high praises of God be in their mouths, And a two-edged sword in their hand;

Young’s Literal Translation (YLT)
The exaltation of God `is’ in their throat, And a two-edged sword in their hand.

சங்கீதம் Psalm 149:6
ஜாதிகளிடத்தில் பழிவாங்கவும், ஜனங்களை தண்டிக்கவும்,
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

Let the high	רוֹמְמ֣וֹת	rômĕmôt	roh-meh-MOTE
praises of God	אֵ֭ל	ʾēl	ale
mouth, their in be	בִּגְרוֹנָ֑ם	bigrônām	beeɡ-roh-NAHM
and a twoedged	וְחֶ֖רֶב	wĕḥereb	veh-HEH-rev
sword	פִּֽיפִיּ֣וֹת	pîpiyyôt	pee-FEE-yote
in their hand;	בְּיָדָֽם׃	bĕyādām	beh-ya-DAHM

சங்கீதம் 149:6
ஜாதிகளிடத்தில் பழிவாங்கவும், ஜனங்களை தண்டிக்கவும்,

Tamil Indian Revised Version
தேசங்களிடத்தில் பழிவாங்கவும், மக்களைத் தண்டிக்கவும்,

⇦ Psalm 149:5 Psalm 149 Psalm 149:7 ⇨

King James Version (KJV)
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

American Standard Version (ASV)
`Let’ the high praises of God `be’ in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

Bible in Basic English (BBE)
Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;

Darby English Bible (DBY)
Let the high praises of Ã¹God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand:

World English Bible (WEB)
May the high praises of God be in their mouths, And a two-edged sword in their hand;

Young’s Literal Translation (YLT)
The exaltation of God `is’ in their throat, And a two-edged sword in their hand.

Let the high	רוֹמְמ֣וֹת	rômĕmôt	roh-meh-MOTE
praises of God	אֵ֭ל	ʾēl	ale
mouth, their in be	בִּגְרוֹנָ֑ם	bigrônām	beeɡ-roh-NAHM
and a twoedged	וְחֶ֖רֶב	wĕḥereb	veh-HEH-rev
sword	פִּֽיפִיּ֣וֹת	pîpiyyôt	pee-FEE-yote
in their hand;	בְּיָדָֽם׃	bĕyādām	beh-ya-DAHM

Tags ஜாதிகளிடத்தில் பழிவாங்கவும் ஜனங்களை தண்டிக்கவும்

சங்கீதம் 149:6 Concordance சங்கீதம் 149:6 Interlinear சங்கீதம் 149:6 Image

இணை வசனம்

தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.

தமது வலதுகரத்திலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் வாயிலிருந்து இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம் புறப்பட்டது; அவருடைய முகம் வல்லமையாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப் போலிருந்தது.

அவரை நோக்கி என் வாயினால் கூப்பிட்டேன், என் நாவினால் அவர் புகழப்பட்டார்.

பின்பு லேவியரான யெசுவா, கத்மியேல், பானி, ஆசாப்நெயா, செரெபியா, ஒதியா, செபனியா, பெத்தகியா என்பவர்கள் ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எழுந்திருந்து, அநாதியாய் என்றென்றைக்குமிருக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்று சொல்லி, கர்த்தரை நோக்கி: எந்த ஸ்துதி ஸ்தோத்திரத்துக்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே சமாதானமும், மனுஷர்மேல் பிரியமும் உண்டாவதாக என்று சொல்லி, தேவனைத் துதித்தார்கள்.

அப்பொழுது திரளான ஜனங்கள் இடும் ஆரவாரம்போலவும், பெருவெள்ள இரைச்சல்போலவும், பலத்த இடிமுழக்கம்போலவும், ஒரு சத்தமுண்டாகி: அல்லேலூயா, சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறார்.

கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடவாது; தங்கள் தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.

கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்துமுடியாது.

ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள் அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்