சங்கீதம் 15:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 15:1
கர்த்தாவே, யார் உம்முடைய கூடாரத்தில் தங்குவான்? யார் உம்முடைய பரிசுத்த பர்வதத்தில் வாசம்பண்ணுவான்?

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் பாடல் கர்த்தாவே, யார் உம்முடைய கூடாரத்தில் தங்குவான்? யார் உம்முடைய பரிசுத்த மலையில் குடியிருப்பான்?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது பரிசுத்த கூடாரத்தில் யார் வாழக்கூடும்? உமது பரிசுத்த மலைகளில் யார் வாழக்கூடும்?

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, உம் கூடாரத்தில்␢ தங்கிடத் தகுதியுள்ளவர் யார்?␢ உம் திருமலையில் குடியிருப்பவர் யார்?⁾

Title
தாவீதின் பாடல்

Other Title
கடவுள் மனிதரிடம் எதிர்பார்ப்பவை§(தாவீதின் புகழ்ப்பா)

Psalm 15 Psalm 15:2 ⇨

King James Version (KJV)
Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

American Standard Version (ASV)
Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm. Of David.> Lord, who may have a resting-place in your tent, a living-place on your holy hill?

Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of David.} Jehovah, who shall sojourn in thy tent? who shall dwell in the hill of thy holiness?

Webster’s Bible (WBT)
A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

World English Bible (WEB)
> Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

Young’s Literal Translation (YLT)
A Psalm of David. Jehovah, who doth sojourn in Thy tent? Who doth dwell in Thy holy hill?

சங்கீதம் Psalm 15:1
கர்த்தாவே, யார் உம்முடைய கூடாரத்தில் தங்குவான்? யார் உம்முடைய பரிசுத்த பர்வதத்தில் வாசம்பண்ணுவான்?
Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

Lord,	יְ֭הוָֹה	yĕhôâ	YEH-hoh-ah
who	מִי	mî	mee
shall abide	יָג֣וּר	yāgûr	ya-ɡOOR
in thy tabernacle?	בְּאָהֳלֶ֑ךָ	bĕʾāhŏlekā	beh-ah-hoh-LEH-ha
who	מִֽי	mî	mee
shall dwell	יִ֝שְׁכֹּ֗ן	yiškōn	YEESH-KONE
in thy holy	בְּהַ֣ר	bĕhar	beh-HAHR
hill?	קָדְשֶֽׁךָ׃	qodšekā	kode-SHEH-ha