சங்கீதம் 15:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 15:3
அவன் தன் நாவினால் புறங்கூறாமலும், தன் தோழனுக்குத் தீங்குசெய்யாமலும், தன் அயலான்மேல் சொல்லப்படும் நிந்தையான பேச்சை எடுக்காமலும் இருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய நாவினால் புறங்கூறாமலும், தன்னுடைய நண்பனுக்குத் தீங்குசெய்யாமலும், தன்னுடைய அயலான்மேல் சொல்லப்படும் அவமானமான பேச்சை எடுக்காமலும் இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் பிறரைக் குறித்துத் தீமை கூறான். அம்மனிதன் அயலானுக்குத் தீங்கு செய்யான். அம்மனிதன் அவன் குடும்பத்தைக் குறித்து வெட்கம் தரும் மொழிகளைச் சொல்லான்.

திருவிவிலியம்
⁽தம் நாவினால் புறங்கூறார்;␢ தம் தோழருக்குத் தீங்கிழையார்;␢ தம் அடுத்தவரைப் பழித்துரையார்.⁾

⇦ Psalm 15:2 Psalm 15 Psalm 15:4 ⇨

King James Version (KJV)
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

American Standard Version (ASV)
He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;

Bible in Basic English (BBE)
Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour;

Darby English Bible (DBY)
[He that] slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour;

Webster’s Bible (WBT)
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor.

World English Bible (WEB)
He who doesn’t slander with his tongue, Nor does evil to his friend, Nor casts slurs against his fellow man;

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.

சங்கீதம் Psalm 15:3
அவன் தன் நாவினால் புறங்கூறாமலும், தன் தோழனுக்குத் தீங்குசெய்யாமலும், தன் அயலான்மேல் சொல்லப்படும் நிந்தையான பேச்சை எடுக்காமலும் இருக்கிறான்.
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

He that backbiteth	לֹֽא	lōʾ	loh
not	רָגַ֨ל׀	rāgal	ra-ɡAHL
with	עַל	ʿal	al
tongue, his	לְשֹׁנ֗וֹ	lĕšōnô	leh-shoh-NOH
nor	לֹא	lōʾ	loh
doeth	עָשָׂ֣ה	ʿāśâ	ah-SA
evil	לְרֵעֵ֣הוּ	lĕrēʿēhû	leh-ray-A-hoo
neighbour, his to	רָעָ֑ה	rāʿâ	ra-AH
nor	וְ֝חֶרְפָּ֗ה	wĕḥerpâ	VEH-her-PA
taketh up	לֹא	lōʾ	loh
a reproach	נָשָׂ֥א	nāśāʾ	na-SA
against	עַל	ʿal	al
his neighbour.	קְרֹֽבוֹ׃	qĕrōbô	keh-ROH-voh