சங்கீதம் 150:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 150:1
அல்லேலூயா, தேவனை அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமை விளங்கும் ஆகாய விரிவைப்பார்த்து அவரைத் துதியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அல்லேலூயா, தேவனை அவருடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமை வெளிப்படும் வானத்தைப்பார்த்து அவரைத் துதியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! தேவனை அவரது ஆலயத்தில் துதியுங்கள்! பரலோகத்தில் அவரது வல்லமையைத் துதியுங்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽அல்லேலூயா! தூயகத்தில்␢ இறைவனைப் போற்றுங்கள்!␢ வலிமைமிகு விண்விரிவில்␢ அவரைப் போற்றுங்கள்!⁾

Other Title
தூயகத்தில் இறைவன் போற்றி!

Psalm 150 Psalm 150:2 ⇨

King James Version (KJV)
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

American Standard Version (ASV)
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

Bible in Basic English (BBE)
Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.

Darby English Bible (DBY)
Hallelujah! Praise Ã¹God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.

World English Bible (WEB)
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.

சங்கீதம் Psalm 150:1
அல்லேலுூயா, தேவனை அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமை விளங்கும் ஆகாய விரிவைப்பார்த்து அவரைத் துதியுங்கள்.
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Praise	הַ֥לְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye the Lord.	יָ֨הּ׀	yāh	ya
Praise	הַֽלְלוּ	hallû	HAHL-loo
God	אֵ֥ל	ʾēl	ale
sanctuary: his in	בְּקָדְשׁ֑וֹ	bĕqodšô	beh-kode-SHOH
praise	הַֽ֝לְל֗וּהוּ	hallûhû	HAHL-LOO-hoo
him in the firmament	בִּרְקִ֥יעַ	birqîaʿ	beer-KEE-ah
of his power.	עֻזּֽוֹ׃	ʿuzzô	oo-zoh