சங்கீதம் 16:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 16:4
அந்நியதேவனை நாடிப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு வேதனைகள் பெருகும்; அவர்கள் செலுத்துகிற இரத்த பானபலிகளை நான் செலுத்தமாட்டேன், அவர்கள் நாமங்களை என் உதடுகளினால் உச்சரிக்கவுமாட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நியதேவனை நாடிப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு வேதனைகள் பெருகும்; அவர்கள் செலுத்துகிற இரத்த பானபலிகளை நான் செலுத்தமாட்டேன், அவர்களுடைய பெயர்களை என் உதடுகளினால் உச்சரிக்கவுமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிற தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ள ஓடும் ஜனங்களோ வேதனைக்கு ஆளாவார்கள். அவ்விக்கிரகங்களுக்கு அவர்கள் படைக்கும் இரத்த பலிகளில் நான் பங்கு கொள்ளமாட்டேன். அவ்விக்கிரகங்களின் பெயர்களையும் கூட நான் கூறமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽வேற்றுத் தெய்வங்களைப் பின்பற்றுவோர்␢ தங்கள் துன்பங்களைப்␢ பெருக்கிக்கொள்வர்;␢ அவற்றுக்குச் செலுத்தப்படும்␢ இரத்தப் பலிகளில்␢ நான் கலந்து கொள்ளேன்;␢ அவற்றின் பெயரைக்கூட␢ நாவினால் உச்சரியேன்.⁾

⇦ Psalm 16:3 Psalm 16 Psalm 16:5 ⇨

King James Version (KJV)
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

American Standard Version (ASV)
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another `god’: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

Bible in Basic English (BBE)
Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips.

Darby English Bible (DBY)
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another: their drink-offerings of blood will I not offer, and I will not take up their names into my lips.

Webster’s Bible (WBT)
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink-offerings of blood will I not offer, nor take their names into my lips.

World English Bible (WEB)
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink-offerings of blood I will not offer, Nor take their names on my lips.

Young’s Literal Translation (YLT)
Multiplied are their griefs, `Who’ have hastened backward; I pour not out their libations of blood, Nor do I take up their names on my lips.

சங்கீதம் Psalm 16:4
அந்நியதேவனை நாடிப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு வேதனைகள் பெருகும்; அவர்கள் செலுத்துகிற இரத்த பானபலிகளை நான் செலுத்தமாட்டேன், அவர்கள் நாமங்களை என் உதடுகளினால் உச்சரிக்கவுமாட்டேன்.
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

Their sorrows	יִרְבּ֥וּ	yirbû	yeer-BOO
shall be multiplied	עַצְּבוֹתָם֮	ʿaṣṣĕbôtām	ah-tseh-voh-TAHM
that hasten	אַחֵ֪ר	ʾaḥēr	ah-HARE
another after	מָ֫הָ֥רוּ	māhārû	MA-HA-roo
god: their drink offerings	בַּל	bal	bahl
blood of	אַסִּ֣יךְ	ʾassîk	ah-SEEK
will I not	נִסְכֵּיהֶ֣ם	niskêhem	nees-kay-HEM
offer,	מִדָּ֑ם	middām	mee-DAHM
nor	וּֽבַל	ûbal	OO-vahl
up take	אֶשָּׂ֥א	ʾeśśāʾ	eh-SA
	אֶת	ʾet	et
their names	שְׁ֝מוֹתָ֗ם	šĕmôtām	SHEH-moh-TAHM
into	עַל	ʿal	al
my lips.	שְׂפָתָֽי׃	śĕpātāy	seh-fa-TAI