சங்கீதம் 16:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 16:7
எனக்கு ஆலோசனை தந்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; இராக்காலங்களிலும் என் உள்ளிந்திரியங்கள் என்னை உணர்த்தும்.

Tamil Indian Revised Version
எனக்கு ஆலோசனை தந்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; இரவுநேரங்களிலும் என்னுடைய உள்மனம் என்னை உணர்த்தும்.

Tamil Easy Reading Version
எனக்கு நன்கு போதித்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன். இரவில் என் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து இந்த ஆலோசனைகள் வருகின்றன.

திருவிவிலியம்
⁽எனக்கு அறிவுரை வழங்கும்␢ ஆண்டவரைப் போற்றுகின்றேன்;␢ இரவில்கூட என் மனச்சான்று␢ என்னை எச்சரிக்கின்றது.⁾

⇦ Psalm 16:6 Psalm 16 Psalm 16:8 ⇨

King James Version (KJV)
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

American Standard Version (ASV)
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

Bible in Basic English (BBE)
I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night.

Darby English Bible (DBY)
I will bless Jehovah, who giveth me counsel; even in the nights my reins instruct me.

Webster’s Bible (WBT)
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night season.

World English Bible (WEB)
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

Young’s Literal Translation (YLT)
I bless Jehovah who hath counselled me; Also `in’ the nights my reins instruct me.

சங்கீதம் Psalm 16:7
எனக்கு ஆலோசனை தந்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; இராக்காலங்களிலும் என் உள்ளிந்திரியங்கள் என்னை உணர்த்தும்.
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

I will bless	אֲבָרֵ֗ךְ	ʾăbārēk	uh-va-RAKE
	אֶת	ʾet	et
the Lord,	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
who	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
counsel: me given hath	יְעָצָ֑נִי	yĕʿāṣānî	yeh-ah-TSA-nee
my reins	אַף	ʾap	af
also	לֵ֝יל֗וֹת	lêlôt	LAY-LOTE
instruct	יִסְּר֥וּנִי	yissĕrûnî	yee-seh-ROO-nee
me in the night seasons.	כִלְיוֹתָֽי׃	kilyôtāy	heel-yoh-TAI