சங்கீதம் 16:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 16:9
ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் என்னுடைய இருதயம் பூரித்தது, என்னுடைய மகிமை சந்தோஷித்து; என்னுடைய உடலும் நம்பிக்கையோடு தங்கியிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
என் இருதயமும் ஆத்துமாவும் மிகவும் மகிழும். என் உடலும் பாதுகாப்பாய் வாழும்.

திருவிவிலியம்
⁽என் இதயம் அக்களிக்கின்றது;␢ என் உள்ளம் மகிழ்ந்து துள்ளுகின்றது;␢ என் உடலும் பாதுகாப்பில் நிலைத்திருக்கும்.⁾

⇦ Psalm 16:8 Psalm 16 Psalm 16:10 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

American Standard Version (ASV)
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

Bible in Basic English (BBE)
Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

Darby English Bible (DBY)
Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

World English Bible (WEB)
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

சங்கீதம் Psalm 16:9
ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Therefore	לָכֵ֤ן׀	lākēn	la-HANE
my heart	שָׂמַ֣ח	śāmaḥ	sa-MAHK
is glad,	לִ֭בִּי	libbî	LEE-bee
and my glory	וַיָּ֣גֶל	wayyāgel	va-YA-ɡel
rejoiceth:	כְּבוֹדִ֑י	kĕbôdî	keh-voh-DEE
my flesh	אַף	ʾap	af
also	בְּ֝שָׂרִ֗י	bĕśārî	BEH-sa-REE
shall rest	יִשְׁכֹּ֥ן	yiškōn	yeesh-KONE
in hope.	לָבֶֽטַח׃	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk