சங்கீதம் 17:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 17:10
அவர்கள் நிணந்துன்னியிருக்கிறார்கள், தங்கள் வாயினால் வீம்பு பேசுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கொழுத்துப்போய், தங்களுடைய வாயினால் கர்வமாக பேசுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தங்களைப் பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற அத்தீயோர் தேவனுக்குச் செவிசாய்க்க முடியாதபடி பெருமையுடையோராய் இருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் ஈவு இரக்கமற்ற கல்நெஞ்சர்கள்;␢ தங்கள் வாயினால்␢ இறுமாப்புடன் பேசுபவர்கள்.⁾

⇦ Psalm 17:9 Psalm 17 Psalm 17:11 ⇨

King James Version (KJV)
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

American Standard Version (ASV)
They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

Bible in Basic English (BBE)
They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

Darby English Bible (DBY)
They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.

Webster’s Bible (WBT)
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

World English Bible (WEB)
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

சங்கீதம் Psalm 17:10
அவர்கள் நிணந்துன்னியிருக்கிறார்கள், தங்கள் வாயினால் வீம்பு பேசுகிறார்கள்.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

They are inclosed in	חֶלְבָּ֥מוֹ	ḥelbāmô	hel-BA-moh
fat: own their	סָּגְר֑וּ	sogrû	soɡe-ROO
with their mouth	פִּ֝֗ימוֹ	pîmô	PEE-moh
they speak	דִּבְּר֥וּ	dibbĕrû	dee-beh-ROO
proudly.	בְגֵאֽוּת׃	bĕgēʾût	veh-ɡay-OOT

⇦ Psalm 17:9 Psalm 17 Psalm 17:11 ⇨

King James Version (KJV)
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

American Standard Version (ASV)
They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

Bible in Basic English (BBE)
They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

Darby English Bible (DBY)
They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.

Webster’s Bible (WBT)
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

World English Bible (WEB)
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

They are inclosed in	חֶלְבָּ֥מוֹ	ḥelbāmô	hel-BA-moh
fat: own their	סָּגְר֑וּ	sogrû	soɡe-ROO
with their mouth	פִּ֝֗ימוֹ	pîmô	PEE-moh
they speak	דִּבְּר֥וּ	dibbĕrû	dee-beh-ROO
proudly.	בְגֵאֽוּת׃	bĕgēʾût	veh-ɡay-OOT

Tags அவர்கள் நிணந்துன்னியிருக்கிறார்கள் தங்கள் வாயினால் வீம்பு பேசுகிறார்கள்

சங்கீதம் 17:10 Concordance சங்கீதம் 17:10 Interlinear சங்கீதம் 17:10 Image

இணை வசனம்

இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்; அகந்தையான பேச்சு உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம்; கர்த்தர் ஞானமுள்ள தேவன்; அவர் செய்கைகள் யதார்த்தமல்லவோ?

நீதிமானுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமையோடும் இகழ்ச்சியோடும் கடினமாய்ப் பேசுகிற பொய் உதடுகள் கட்டப்பட்டுப்போவதாக.

அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்தி விட்டிருக்கிறது.

அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

அதற்குப் பார்வோன்: நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடக் கர்த்தரின் வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்? நான் கர்த்தரை அறியேன்; நான் இஸ்ரவேலைப் போக விடுவதில்லை என்றான்.

தொடருவேன், பிடிப்பேன், கொள்ளையாடிப் பங்கிடுவேன், என் ஆசை அவர்களிடத்தில் திர்ப்தியாகும், என் பட்டயத்தை உருவுவேன், என் கை அவர்களைச் சங்கரிக்கும் என்று பகைஞன் சொன்னான்.

யெஷூரன் கொழுத்துப்போய் உதைத்தான், கொழுத்து, ஸ்தூலித்து, நிணம் துன்னினபோது, தன்னை உண்டாக்கின தேவனை விட்டு, தன் ரட்சிப்பின் கன்மலையை அசட்டைபண்ணினான்.

இச்சகம்பேசுகிற எல்லா உதடுகளையும், பெருமைகளைப் பேசுகிற நாவையும் கர்த்தர் அறுத்துப்போடுவார்.

அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.

சுகஜீவிகளுடைய நிந்தனையினாலும் அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்கள் ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.

இந்த ஜனங்கள் தங்கள் கண்களினால் காணாமலும், தங்கள் காதுகளினால் கேளாமலும், தங்கள் இருதயத்தில் உணர்ந்து குணப்படாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலுமிருக்க, நீ அவர்கள் இருதயத்தைக் கொழுத்ததாக்கி அவர்கள் காதுகளை மந்தப்படுத்தி, அவர்கள் கண்களை மூடிப்போடு என்றார்.

இந்த ஜனங்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து மனந்திரும்பாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படியாக, அவர்கள் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதால் மந்தமாய்க் கேட்டு, தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்பதே.

இவர்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து குணப்படாமலும், நான் இவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படிக்கு, இந்த ஜனத்தின் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதுகளினால் மந்தமாய்க் கேட்டுத் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்று இந்த ஜனத்தினிடத்தில் போய்ச் சொல்லு என்பதைப் பரிசுத்த ஆவி ஏசாயா தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு நம்முடைய பிதாக்களுடனே நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறார்.

வஞ்சகமாய் நடக்கிறவர்களிடத்திலிருந்து அரிதாய்த் தப்பினவர்களிடத்தில் இவர்கள் அகந்தையான வீண்வார்த்தைகளைப் பேசி, மாம்ச இச்சைகளினாலும் காமவிகாரங்களினாலும் அவர்களைத் தந்திரமாய்ப் பிடிக்கிறார்கள்.

பெருமையானவைகளையும் தூஷணங்களையும் பேசும் வாய் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது; அல்லாமலும், நாற்பத்திரண்டு மாதம் யுத்தம்பண்ண அதற்கு அதிகாரங் கொடுக்கப்பட்டது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்