சங்கீதம் 17:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 17:6
தேவனே, நான் உம்மை நோக்கிக் கெஞ்சுகிறேன், எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர்; என்னிடத்தில் உம்முடைய செவியைச் சாய்த்து, என் வார்த்தையைக் கேட்டருளும்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, நான் உம்மை நோக்கிக் கெஞ்சுகிறேன், ஏனெனில் நீர் எனக்குப் பதில்கொடுப்பீர். என்னிடத்தில் உம்முடைய செவியைச் சாய்த்து, என்னுடைய வார்த்தையைக் கேட்டருளும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உம்மைக் கூப்பிட்டபோதெல்லாம், எனக்குப் பதிலளித்தீர். எனவே, இப்போதும் எனக்குச் செவிகொடும்.

திருவிவிலியம்
⁽இறைவா, நான் உம்மை நோக்கிக்␢ கூப்பிடுகின்றேன்; ஏனெனில், § நீர் எனக்குப் பதில் அளிப்பீர்.␢ என் பக்கம் உம் செவியைத் திருப்பியருளும்;␢ என் விண்ணப்பத்திற்குச் § செவிசாய்த்தருளும்.⁾

⇦ Psalm 17:5 Psalm 17 Psalm 17:7 ⇨

King James Version (KJV)
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

American Standard Version (ASV)
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, `and’ hear my speech.

Bible in Basic English (BBE)
My cry has gone up to you, for you will give me an answer, O God: let your ear be turned to me, and give attention to my words.

Darby English Bible (DBY)
I have called upon thee, for thou answerest me, O Ã¹God. Incline thine ear unto me, hear my speech.

Webster’s Bible (WBT)
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thy ear to me, and hear my speech.

World English Bible (WEB)
I have called on you, for you will answer me, God: Turn your ear to me. Hear my speech.

Young’s Literal Translation (YLT)
I — I called Thee, for Thou dost answer me, O God, incline Thine ear to me, hear my speech.

சங்கீதம் Psalm 17:6
தேவனே, நான் உம்மை நோக்கிக் கெஞ்சுகிறேன், எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர்; என்னிடத்தில் உம்முடைய செவியைச் சாய்த்து, என் வார்த்தையைக் கேட்டருளும்.
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

I	אֲנִֽי	ʾănî	uh-NEE
have called upon	קְרָאתִ֣יךָ	qĕrāʾtîkā	keh-ra-TEE-ha
for thee,	כִֽי	kî	hee
thou wilt hear	תַעֲנֵ֣נִי	taʿănēnî	ta-uh-NAY-nee
God: O me,	אֵ֑ל	ʾēl	ale
incline	הַֽט	haṭ	haht
thine ear	אָזְנְךָ֥	ʾoznĕkā	oze-neh-HA
me, unto	לִ֝֗י	lî	lee
and hear	שְׁמַ֣ע	šĕmaʿ	sheh-MA
my speech.	אִמְרָתִֽי׃	ʾimrātî	eem-ra-TEE