சங்கீதம் 17:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 17:8
கண்மணியைப்போல என்னைக் காத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
கண்மணியைப்போல் என்னைக் காத்து.

Tamil Easy Reading Version
கண்ணின் மணியைப்போல என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். உமது சிறகுகளின் நிழலில் என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்.

திருவிவிலியம்
⁽உமது கண்ணின் மணியென␢ என்னைக் காத்தருளும்;␢ உம்முடைய சிறகுகளின் நிழலில்␢ என்னை மூடிக்கொள்ளும்.⁾

⇦ Psalm 17:7 Psalm 17 Psalm 17:9 ⇨

King James Version (KJV)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

American Standard Version (ASV)
Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

Bible in Basic English (BBE)
Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

Darby English Bible (DBY)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Webster’s Bible (WBT)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shade of thy wings.

World English Bible (WEB)
Keep me as the apple of your eye; Hide me under the shadow of your wings,

Young’s Literal Translation (YLT)
Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.

சங்கீதம் Psalm 17:8
கண்மணியைப்போல என்னைக் காத்தருளும்.
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Keep	שָׁ֭מְרֵנִי	šāmĕrēnî	SHA-meh-ray-nee
me as the apple	כְּאִישׁ֣וֹן	kĕʾîšôn	keh-ee-SHONE
of the eye,	בַּת	bat	baht
	עָ֑יִן	ʿāyin	AH-yeen
hide	בְּצֵ֥ל	bĕṣēl	beh-TSALE
me under the shadow	כְּ֝נָפֶ֗יךָ	kĕnāpêkā	KEH-na-FAY-ha
of thy wings,	תַּסְתִּירֵֽנִי׃	tastîrēnî	tahs-tee-RAY-nee

சங்கீதம் 17:8
கண்மணியைப்போல என்னைக் காத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
கண்மணியைப்போல் என்னைக் காத்து.

⇦ Psalm 17:7 Psalm 17 Psalm 17:9 ⇨

King James Version (KJV)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

American Standard Version (ASV)
Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

Bible in Basic English (BBE)
Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

Darby English Bible (DBY)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Webster’s Bible (WBT)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shade of thy wings.

World English Bible (WEB)
Keep me as the apple of your eye; Hide me under the shadow of your wings,

Young’s Literal Translation (YLT)
Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.

Keep	שָׁ֭מְרֵנִי	šāmĕrēnî	SHA-meh-ray-nee
me as the apple	כְּאִישׁ֣וֹן	kĕʾîšôn	keh-ee-SHONE
of the eye,	בַּת	bat	baht
	עָ֑יִן	ʿāyin	AH-yeen
hide	בְּצֵ֥ל	bĕṣēl	beh-TSALE
me under the shadow	כְּ֝נָפֶ֗יךָ	kĕnāpêkā	KEH-na-FAY-ha
of thy wings,	תַּסְתִּירֵֽנִי׃	tastîrēnî	tahs-tee-RAY-nee

Tags கண்மணியைப்போல என்னைக் காத்தருளும்

சங்கீதம் 17:8 Concordance சங்கீதம் 17:8 Interlinear சங்கீதம் 17:8 Image

இணை வசனம்

பாழான நிலத்திலும் ஊளையிடுதலுள்ள வெறுமையான அவாந்தர வெளியிலும் அவர் அவனைக் கண்டுபிடித்தார், அவனை நடத்தினார், அவனை உணர்த்தினார், அவனைத் தமது கண்மணியைப்போலக் காத்தருளினார்.

உன் செய்கைக்குத்தக்க பலனைக் கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய செட்டைகளின்கீழ் அடைக்கலமாய் வந்த உனக்கு அவராலே நிறைவான பலன் கிடைப்பதாக என்றான்.

தேவனே, உம்முடைய கிருபை எவ்வளவு அருமையானது! அதினால் மனுபுத்திரர் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்தடைகிறார்கள்.

எனக்கு இரங்கும், தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; உம்மை என் ஆத்துமா அண்டிக்கொள்ளுகிறது; விக்கினங்கள் கடந்துபோகுமட்டும் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்து அடைவேன்.

நான் உம்முடைய கூடாரத்தில் சதாகாலமும் தங்குவேன்; உமது செட்டைகளின் மறைவிலே வந்து அடைவேன். (சேலா.)

நீர் எனக்குத் துணையாயிருந்ததினால், உமது செட்டைகளின் நிழலிலே களிகூருகிறேன்.

உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.

அவர் தமது சிறகுகளாலே உன்னை மூடுவார்; அவர் செட்டைகளின் கீழே அடைக்கலம் புகுவாய்; அவருடைய சத்தியம் உனக்குப் பரிசையும் கேடகமுமாகும்.

பிற்பாடு மகிமையுண்டாகுமென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்களைக் கொள்ளையிட்ட ஜாதிகளிடத்துக்கு என்னை அனுப்பினார்; உங்களைத் தொடுகிறவன் அவருடைய கண்மணியைத் தொடுகிறான்.

என் கட்டளைகளையும் என் போதகத்தையும் உன் கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.

எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன் சிறகுகளின்கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச்சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்; உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று.

எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன்சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்; உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்