சங்கீதம் 18:1
என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
Tamil Indian Revised Version
இசைத் தலைவனுக்கு கர்த்தருடைய ஊழியனாகிய தாவீது எழுதிய பாடல். சவுலிடமிருந்தும் பிற பகைவர்களிடமிருந்தும் கர்த்தர் அவனைத் தப்புவித்தபோது எழுதப்பட்ட பாடல். என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
Tamil Easy Reading Version
“எனது பெலனாகிய கர்த்தாவே, நான் உம்மை நேசிக்கிறேன்!”
திருவிவிலியம்
⁽அவர் உரைத்தது:␢ என் ஆற்றலாகிய ஆண்டவரே!␢ உம்மிடம் நான் அன்புகூர்கின்றேன்.⁾
Title
இசைத் தலைவனுக்கு கர்த்தருடைய ஊழியனாகிய தாவீது எழுதிய பாடல். சவுலிடமிருந்தும் பிற பகைவர்களிடமிருந்தும் கர்த்தர் அவனைத் தப்புவித்தப்போது இப்பாடலை எழுதினான்.
Other Title
அரசரின் வெற்றிப் பாடல்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: ஆண்டவரின் அடியாராகிய தாவீது, தம் எதிரிகள் கையினின்றும் சவுலின் கையினின்றும் அவர் தம்மை விடுவித்த நாளில் அவரை நோக்கிப் பாடியது)
Psalm 18Psalm 18:2 ⇨
King James Version (KJV)
I will love thee, O LORD, my strength.
American Standard Version (ASV)
I love thee, O Jehovah, my strength.
Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. Of the servant of the Lord, of David, who said the words of this song to the Lord on the day when the Lord made him free from the hand of all his haters, and from the hand of Saul; and he said,> I will give you my love, O Lord, my strength.
Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. [A Psalm] of David, the servant of Jehovah, who spoke to Jehovah the words of this song in the day that Jehovah had delivered him out of the hand of all his enemies and out of the hand of Saul. And he said,} I will love thee, O Jehovah, my strength.
World English Bible (WEB)
> I love you, Yahweh, my strength.
Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — By a servant of Jehovah, by David, who hath spoken to Jehovah the words of this song in the day Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul, and he saith: — I love Thee, O Jehovah, my strength.
சங்கீதம் Psalm 18:1
என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
I will love thee, O LORD, my strength.
King James Version (KJV)
I will love thee, O LORD, my strength.
American Standard Version (ASV)
I love thee, O Jehovah, my strength.
Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. Of the servant of the Lord, of David, who said the words of this song to the Lord on the day when the Lord made him free from the hand of all his haters, and from the hand of Saul; and he said,> I will give you my love, O Lord, my strength.
Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. [A Psalm] of David, the servant of Jehovah, who spoke to Jehovah the words of this song in the day that Jehovah had delivered him out of the hand of all his enemies and out of the hand of Saul. And he said,} I will love thee, O Jehovah, my strength.
World English Bible (WEB)
> I love you, Yahweh, my strength.
Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — By a servant of Jehovah, by David, who hath spoken to Jehovah the words of this song in the day Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul, and he saith: — I love Thee, O Jehovah, my strength.
சங்கீதம் 18:1
என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
Tamil Indian Revised Version
இசைத் தலைவனுக்கு கர்த்தருடைய ஊழியனாகிய தாவீது எழுதிய பாடல். சவுலிடமிருந்தும் பிற பகைவர்களிடமிருந்தும் கர்த்தர் அவனைத் தப்புவித்தபோது எழுதப்பட்ட பாடல். என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
Tamil Easy Reading Version
“எனது பெலனாகிய கர்த்தாவே, நான் உம்மை நேசிக்கிறேன்!”
திருவிவிலியம்
⁽அவர் உரைத்தது:␢ என் ஆற்றலாகிய ஆண்டவரே!␢ உம்மிடம் நான் அன்புகூர்கின்றேன்.⁾
Title
இசைத் தலைவனுக்கு கர்த்தருடைய ஊழியனாகிய தாவீது எழுதிய பாடல். சவுலிடமிருந்தும் பிற பகைவர்களிடமிருந்தும் கர்த்தர் அவனைத் தப்புவித்தப்போது இப்பாடலை எழுதினான்.
Other Title
அரசரின் வெற்றிப் பாடல்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: ஆண்டவரின் அடியாராகிய தாவீது, தம் எதிரிகள் கையினின்றும் சவுலின் கையினின்றும் அவர் தம்மை விடுவித்த நாளில் அவரை நோக்கிப் பாடியது)
Psalm 18Psalm 18:2 ⇨
King James Version (KJV)
I will love thee, O LORD, my strength.
American Standard Version (ASV)
I love thee, O Jehovah, my strength.
Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. Of the servant of the Lord, of David, who said the words of this song to the Lord on the day when the Lord made him free from the hand of all his haters, and from the hand of Saul; and he said,> I will give you my love, O Lord, my strength.
Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. [A Psalm] of David, the servant of Jehovah, who spoke to Jehovah the words of this song in the day that Jehovah had delivered him out of the hand of all his enemies and out of the hand of Saul. And he said,} I will love thee, O Jehovah, my strength.
World English Bible (WEB)
> I love you, Yahweh, my strength.
Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — By a servant of Jehovah, by David, who hath spoken to Jehovah the words of this song in the day Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul, and he saith: — I love Thee, O Jehovah, my strength.
சங்கீதம் Psalm 18:1
என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
I will love thee, O LORD, my strength.