சங்கீதம் 18:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 18:10
கேருபீன்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார்; காற்றின் செட்டைகளைக்கொண்டு பறந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
கேருபீன்மேல் ஏறி வேகமாகச் சென்றார்; காற்றின் இறக்கைகளைக் கொண்டு பறந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் காற்றின் மேல் எழுந்து பறக்கும் கேருபீன்கள் மேலேறிப் பறந்துக்கொண்டிருந்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽கெருபுமீது அவர் ஏறிப் பறந்து வந்தார்;␢ காற்றை இறக்கைகளாகக் கொண்டு␢ விரைந்து வந்தார்.⁾

King James Version (KJV)
And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

American Standard Version (ASV)
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

Bible in Basic English (BBE)
And he went in flight through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

Darby English Bible (DBY)
And he rode upon a cherub and did fly; yea, he flew fast upon the wings of the wind.

Webster’s Bible (WBT)
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

World English Bible (WEB)
He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He rideth on a cherub, and doth fly, And He flieth on wings of wind.

சங்கீதம் Psalm 18:10
கேருபீன்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார்; காற்றின் செட்டைகளைக்கொண்டு பறந்தார்.
And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

And he rode	וַיִּרְכַּ֣ב	wayyirkab	va-yeer-KAHV
upon	עַל	ʿal	al
cherub, a	כְּ֭רוּב	kĕrûb	KEH-roov
and did fly:	וַיָּעֹ֑ף	wayyāʿōp	va-ya-OFE
fly did he yea,	וַ֝יֵּ֗דֶא	wayyēdeʾ	VA-YAY-deh
upon	עַל	ʿal	al
the wings	כַּנְפֵי	kanpê	kahn-FAY
of the wind.	רֽוּחַ׃	rûaḥ	ROO-ak

⇦ Psalm 18:9 Psalm 18 Psalm 18:11 ⇨