சங்கீதம் 18:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 18:17
என்னிலும் அதிக பலவான்களޠίிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
என்னிலும் பலவான்களாக இருந்த என்னுடைய பலத்த எதிரிகளுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனது பகைவர்கள் என்னிலும் பலவான்கள். அவர்கள் என்னைப் பகைத்தார்கள். என்னைக் காட்டிலும் என் பகைவர்கள் பலசாலிகள். எனவே தேவன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

திருவிவிலியம்
⁽என் வலிமைமிகு எதிரியிடமிருந்து␢ அவர் என்னை விடுவிடுத்தார்;␢ என்னைவிட வலிமைமிகு பகைவரிடமிருந்து␢ என்னைப் பாதுகாத்தார்;⁾

⇦ Psalm 18:16 Psalm 18 Psalm 18:18 ⇨

King James Version (KJV)
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

American Standard Version (ASV)
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

Bible in Basic English (BBE)
He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because they were stronger than I.

Darby English Bible (DBY)
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me; for they were mightier than I.

Webster’s Bible (WBT)
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

World English Bible (WEB)
He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.

Young’s Literal Translation (YLT)
He delivereth me from my strong enemy, And from those hating me, For they have been stronger than I.

சங்கீதம் Psalm 18:17
என்னிலும் அதிக பலவான்களޠίிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

He delivered	יַצִּילֵ֗נִי	yaṣṣîlēnî	ya-tsee-LAY-nee
me from my strong	מֵאֹיְבִ֥י	mēʾôybî	may-oy-VEE
enemy,	עָ֑ז	ʿāz	az
hated which them from and	וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י	ûmiśśōnĕʾay	OO-mee-soh-neh-AI
me: for	כִּֽי	kî	kee
strong too were they	אָמְצ֥וּ	ʾomṣû	ome-TSOO
for	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee

⇦ Psalm 18:16 Psalm 18 Psalm 18:18 ⇨

King James Version (KJV)
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

American Standard Version (ASV)
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

Bible in Basic English (BBE)
He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because they were stronger than I.

Darby English Bible (DBY)
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me; for they were mightier than I.

Webster’s Bible (WBT)
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

World English Bible (WEB)
He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.

Young’s Literal Translation (YLT)
He delivereth me from my strong enemy, And from those hating me, For they have been stronger than I.

He delivered	יַצִּילֵ֗נִי	yaṣṣîlēnî	ya-tsee-LAY-nee
me from my strong	מֵאֹיְבִ֥י	mēʾôybî	may-oy-VEE
enemy,	עָ֑ז	ʿāz	az
hated which them from and	וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י	ûmiśśōnĕʾay	OO-mee-soh-neh-AI
me: for	כִּֽי	kî	kee
strong too were they	אָמְצ֥וּ	ʾomṣû	ome-TSOO
for	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee

Tags என்னிலும் அதிக பலவான்களޠίிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்கும் என்னை விடுவித்தார்

சங்கீதம் 18:17 Concordance சங்கீதம் 18:17 Interlinear சங்கீதம் 18:17 Image

இணை வசனம்

சிறுமைப்பட்டவனை அவனிலும் பலவானுடைய கைக்கும், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொள்ளையிடுகிறவனுடைய கைக்கும் தப்புவிக்கிற உமக்கொப்பானவர் யார் கர்த்தாவே, என்று என் எலும்புகளெல்லாம் சொல்லும்.

என் கூக்குரலுக்குச் செவிகொடும், நான் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டேன்; என்னைப் பின்தொடருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும் அவர்கள் என்னிலும் பலவான்களாயிருக்கிறார்கள்.

ஆதலால், பிள்ளைகள் மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவர்களாயிருக்க, அவரும் அவர்களைப்போல மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவரானார்; மரணத்துக்கு அதிகாரியாகிய பிசாசானவனைத் தமது மரணத்தினாலே அழிக்கும்படிக்கும்,

கர்த்தர் தாவீதை அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும், சவுலின் கைகக்கும், நீங்கலாக்கி விடுவித்தபோது, கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பாடின பாட்டு:

என்னிலும் பலவான்களாயிருந்த என் பலத்த சத்துருவுக்கும் என் பகைஞருக்கும் என்னை விடுவித்தார்.

என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைப் பீறுகிறது, என்பேரில் பற்கடிக்கிறான்; என் சத்துரு கொடிய கண்ணினால் என்னைப் பார்க்கிறான்.

மரணவாசல்களிலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிடுகிற கர்த்தாவே, நான் உம்முடைய துதிகளையெல்லாம் சீயோன் குமாரத்தியின் வாசல்களில் விவரித்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் களிகூரும்படிக்கு,

நான் என் பகைஞரைச் சங்கரிக்கும்படியாக, என் சத்துருக்களின் பிடரியை எனக்கு ஒப்புக்கொடுத்தீர்.

என் சத்துருக்களைப் பாரும்; அவர்கள் பெருகியிருந்து, உக்கிரபகையாய் என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.

என் சத்துருக்கள் வாழ்ந்து பலத்திருக்கிறார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் பெருகியிருக்கிறார்கள்.

நிமித்தமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறார்கள்; வீணாக எனக்குச் சத்துருக்களாகி என்னைச் சங்கரிக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறவர்கள் பலத்திருக்கிறார்கள்; நான் எடுத்துக்கொள்ளாததை நான் கொடுக்கவேண்டியதாயிற்று.

எனக்கு அநுகூலம் பண்ணுகிறவர்கள் நடுவில் கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார்; என் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காண்பேன்.

அவனுடைய ஊரார் அவனைப் பகைத்து, இவன் எங்கள் மேல் ராஜாவாயிருக்கிறது எங்களுக்கு மனதில்லையென்று சொல்லும்படி அவன் பின்னே ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பினார்கள்.

கடைசியாக, என் சகோதரரே, கர்த்தரிலும் அவருடைய சத்துவத்தின் வல்லமையிலும் பலப்படுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்