சங்கீதம் 18:35
உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது, உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகை என்னைத் தாங்குகிறது; உம்முடைய கருணை என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் என்னைப் பாதுகாத்து வெற்றியடையச் செய்தீர். உமது வலது கரத்தால் என்னைத் தாங்கினீர். என் சத்துருக்களை நான் வெல்ல உதவி செய்தீர்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, பாதுகாக்கும் உம் கேடயத்தை␢ நீர் எனக்கு வழங்கினீர்;␢ உமது வலக்கரத்தால்␢ என்னைத் தாங்கிக் கொண்டீர்;␢ உமது துணையால்␢ என்னைப் பெருமைப்படுத்தினீர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
American Standard Version (ASV)
Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
Bible in Basic English (BBE)
You have given me the breastplate of your salvation: your right hand has been my support, and your mercy has made me great.
Darby English Bible (DBY)
And thou didst give me the shield of thy salvation, and thy right hand held me up; and thy condescending gentleness hath made me great.
Webster’s Bible (WBT)
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by my arms.
World English Bible (WEB)
You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy right hand doth support me, And Thy lowliness maketh me great.
சங்கீதம் Psalm 18:35
உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது, உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
| Thou hast also given | וַתִּתֶּן | wattitten | va-tee-TEN |
| shield the me | לִי֮ | liy | lee |
| of thy salvation: | מָגֵ֪ן | māgēn | ma-ɡANE |
| hand right thy and | יִ֫שְׁעֶ֥ךָ | yišʿekā | YEESH-EH-ha |
| hath holden me up, | וִֽימִינְךָ֥ | wîmînĕkā | vee-mee-neh-HA |
| gentleness thy and | תִסְעָדֵ֑נִי | tisʿādēnî | tees-ah-DAY-nee |
| hath made me great. | וְֽעַנְוַתְךָ֥ | wĕʿanwatkā | veh-an-vaht-HA |
| תַרְבֵּֽנִי׃ | tarbēnî | tahr-BAY-nee |
Tags உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர் உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்
சங்கீதம் 18:35 Concordance சங்கீதம் 18:35 Interlinear சங்கீதம் 18:35 Image