சங்கீதம் 18:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 18:41
அவர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறவர்கள் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் பதிலளிக்கிறதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் உதவி வேண்டினார்கள். அவர்களைக் காப்பவர் எவருமில்லை. கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டனர், அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽உதவி வேண்டி அவர்கள் கதறினார்கள்;␢ ஆனால், அவர்களுக்கு உதவுவார்␢ யாருமில்லை. அவர்கள்␢ ஆண்டவரை நோக்கி மன்றாடினார்கள்;␢ ஆனால், அவர்களுக்கு␢ அவர் பதிலளிக்கவில்லை.⁾

⇦ Psalm 18:40 Psalm 18 Psalm 18:42 ⇨

King James Version (KJV)
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

American Standard Version (ASV)
They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

Bible in Basic English (BBE)
They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

Darby English Bible (DBY)
They cried, and there was none to save; — unto Jehovah, and he answered them not.

Webster’s Bible (WBT)
Thou hast also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me.

World English Bible (WEB)
They cried, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn’t answer them.

Young’s Literal Translation (YLT)
They cry, and there is no saviour, On Jehovah, and He doth not answer them.

சங்கீதம் Psalm 18:41
அவர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

They cried,	יְשַׁוְּע֥וּ	yĕšawwĕʿû	yeh-sha-weh-OO
but there was none	וְאֵין	wĕʾên	veh-ANE
to save	מוֹשִׁ֑יעַ	môšîaʿ	moh-SHEE-ah
unto even them:	עַל	ʿal	al
the Lord,	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
but he answered	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
them not.	עָנָֽם׃	ʿānām	ah-NAHM

⇦ Psalm 18:40 Psalm 18 Psalm 18:42 ⇨

King James Version (KJV)
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

American Standard Version (ASV)
They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

Bible in Basic English (BBE)
They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

Darby English Bible (DBY)
They cried, and there was none to save; — unto Jehovah, and he answered them not.

Webster’s Bible (WBT)
Thou hast also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me.

World English Bible (WEB)
They cried, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn’t answer them.

Young’s Literal Translation (YLT)
They cry, and there is no saviour, On Jehovah, and He doth not answer them.

They cried,	יְשַׁוְּע֥וּ	yĕšawwĕʿû	yeh-sha-weh-OO
but there was none	וְאֵין	wĕʾên	veh-ANE
to save	מוֹשִׁ֑יעַ	môšîaʿ	moh-SHEE-ah
unto even them:	עַל	ʿal	al
the Lord,	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
but he answered	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
them not.	עָנָֽם׃	ʿānām	ah-NAHM

Tags அவர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள் அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள் அவர்களுக்கு அவர் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை

சங்கீதம் 18:41 Concordance சங்கீதம் 18:41 Interlinear சங்கீதம் 18:41 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது அவர்கள் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; நான் மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டேன்; அவர்கள் அதிகாலையிலே என்னைத் தேடுவார்கள், என்னைக் காணமாட்டார்கள்.

ஆபத்து அவன்மேல் வரும்போது, தேவன் அவன் கூப்பிடுதலைக் கேட்பாரோ?

அவர்கள் நோக்கிப் பார்க்கிறார்கள், அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிப்பார்க்கிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.

அங்கே அவர்கள் பொல்லாதவர்களின் பெருமையினிமித்தம் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவரே மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.

தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.

நீங்கள் உங்கள் கைகளைவிரித்தாலும், என் கண்களை உங்களைவிட்டு மறைக்கிறேன்; நீங்கள் மிகுதியாய் ஜெபம்பண்ணினாலும் கேளேன்; உங்கள் கைகள் இரத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.

இதோ, இரட்சிக்கக் கூடாதடிக்குக் கர்த்தருடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கக் கூடாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.

ஆகையினால் இதோ, அவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ளமாட்டாத தீங்கை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; நான் அவர்களைக் கேளாதிருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அவர்கள் உபவாசித்தாலும், நான் அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக்கேட்பதில்லை; அவர்கள் தகனபலிகளையும் காணிக்கைகளையும் செலுத்தினாலும், நான் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருப்பதில்லை; பட்டயத்தினாலும் பஞ்சத்தினாலும் கொள்ளைநோயினாலும் நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்குவேன் என்றார்.

ஆகையால் நானும் உக்கிரத்தோடே காரியத்தை நடத்துவேன்; என் கண் தப்பவிடுவதில்லை, நான் இரங்குவதில்லை; அவர்கள் மகா சத்தமாய் என் செவிகள் கேட்கக் கூப்பிட்டாலும் அவர்களுக்கு நான் செவிகொடுப்பதில்லை என்றார்.

அவர்கள் தங்கள் படுக்கைகளில் அலறுகிறபோது, தங்கள் இருதயத்தில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறதில்லை; அவர்கள் தானியத்துக்காகவும் திராட்சரசத்துக்காகவும் கூடுகிறார்கள்; என்னை வெறுத்து விலகிப்போகிறார்கள்.

அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளில் பொல்லாதவர்களானபடியினால், அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு கொடாமல் தமது முகத்தை அக்காலத்திலே அவர்களுக்கு மறைத்துக்கொள்ளுவார்.

ஆதலால் நான் கூப்பிட்டபோது, அவர்கள் எப்படி கேளாமற்போனார்களோ அப்படியே அவர்கள் கூப்பிட்டபோது நானும் கேளாமலிருந்தேனென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

வீட்டெஜமான் எழுந்து, கதவைப்பூட்டின பின்பு, நீங்கள் வெளியே நின்று ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத்திறக்க வேண்டுமென்று சொல்லிக் கதவைத் தட்டும்போது, அவர் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் எவ்விடத்தாரோ, உங்களை அறியேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுவார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்