சங்கீதம் 18:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 18:6
எனக்கு உண்டான நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, என் தேவனை நோக்கி அபயமிட்டேன்; தமது ஆலயத்திலிருந்து என் சத்தத்தைக் கேட்டார், என் கூப்பிடுதல் அவர் சந்நிதியில் போய், அவர் செவிகளில் ஏறிற்று.

Tamil Indian Revised Version
எனக்கு உண்டான நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என் தேவனை நோக்கி சத்தமிட்டேன்; தமது ஆலயத்திலிருந்து என்னுடைய சத்தத்தைக் கேட்டார், என்னுடைய கூப்பிடுதல் அவர் சந்நிதியில் போய், அவர் காதுகளில் விழுந்தது.

Tamil Easy Reading Version
நெருக்கத்தில் கர்த்தருடைய உதவியை நாடினேன். ஆம், என் தேவனை நான் கூப்பிட்டேன். தேவன் அவரது ஆலயத்தில் இருந்தார். என் குரலைக் கேட்டார். என் அபயக் குரல் அவர் காதில் விழுந்தது.

திருவிவிலியம்
⁽என் நெருக்கடிவேளையில்␢ நான் ஆண்டவரிடம் மன்றாடினேன்;␢ என் கடவுளை நோக்கிக் கதறினேன்;␢ தமது கோவிலினின்று␢ அவர் என் குரலைக் கேட்டார்;␢ என் கதறல் அவர் செவிகளுக்கு எட்டியது.⁾

⇦ Psalm 18:5 Psalm 18 Psalm 18:7 ⇨

King James Version (KJV)
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

American Standard Version (ASV)
In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

Bible in Basic English (BBE)
In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came before him, even into his ears.

Darby English Bible (DBY)
In my distress I called upon Jehovah, and I cried out to my God; he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, into his ears.

Webster’s Bible (WBT)
The sorrows of hell encompassed me: the snares of death seized me.

World English Bible (WEB)
In my distress I called on Yahweh, And cried to my God. He heard my voice out of his temple, My cry before him came into his ears.

Young’s Literal Translation (YLT)
In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I cry. He heareth from His temple my voice, And My cry before Him cometh into His ears.

சங்கீதம் Psalm 18:6
எனக்கு உண்டான நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, என் தேவனை நோக்கி அபயமிட்டேன்; தமது ஆலயத்திலிருந்து என் சத்தத்தைக் கேட்டார், என் கூப்பிடுதல் அவர் சந்நிதியில் போய், அவர் செவிகளில் ஏறிற்று.
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

In my distress	בַּצַּר	baṣṣar	ba-TSAHR
I called upon	לִ֤י׀	lî	lee
the Lord,	אֶֽקְרָ֣א	ʾeqĕrāʾ	eh-keh-RA
cried and	יְהוָה֮	yĕhwāh	yeh-VA
unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
my God:	אֱלֹהַ֪י	ʾĕlōhay	ay-loh-HAI
he heard	אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ	ʾăšawwēaʿ	uh-SHA-WAY-ah
voice my	יִשְׁמַ֣ע	yišmaʿ	yeesh-MA
out of his temple,	מֵהֵיכָל֣וֹ	mēhêkālô	may-hay-ha-LOH
cry my and	קוֹלִ֑י	qôlî	koh-LEE
came	וְ֝שַׁוְעָתִ֗י	wĕšawʿātî	VEH-shahv-ah-TEE
before	לְפָנָ֤יו׀	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
him, even into his ears.	תָּב֬וֹא	tābôʾ	ta-VOH
	בְאָזְנָֽיו׃	bĕʾoznāyw	veh-oze-NAIV