சங்கீதம் 19:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 19:12
தன் பிழைகளை உணருகிறவன் யார்? மறைவான குற்றங்களுக்கு என்னை நீங்கலாக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய பிழைகளை உணருகிறவன் யார்? மறைந்து கிடக்கும் பிழைகளிலிருந்து என்னைச் சுத்திகரியும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, ஒருவனும் தன் எல்லா பிழைகளையும் காணமுடியாது. எனவே மறைவான பாவங்கள் நான் செய்யாதிருக்க உதவும்.

திருவிவிலியம்
⁽தம் தவறுகளை␢ உணர்ந்து கொள்பவர் யார்தாம்?␢ என் அறியாப் பிழைக்காக␢ என்னை மன்னியும்.⁾

⇦ Psalm 19:11 Psalm 19 Psalm 19:13 ⇨

King James Version (KJV)
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

American Standard Version (ASV)
Who can discern `his’ errors? Clear thou me from hidden `faults’.

Bible in Basic English (BBE)
Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.

Darby English Bible (DBY)
Who understandeth [his] errors? Purify me from secret [faults].

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

World English Bible (WEB)
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

Young’s Literal Translation (YLT)
Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,

சங்கீதம் Psalm 19:12
தன் பிழைகளை உணருகிறவன் யார்? மறைவான குற்றங்களுக்கு என்னை நீங்கலாக்கும்.
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

Who	שְׁגִיא֥וֹת	šĕgîʾôt	sheh-ɡee-OTE
can understand	מִֽי	mî	mee
his errors?	יָבִ֑ין	yābîn	ya-VEEN
cleanse	מִֽנִּסְתָּר֥וֹת	minnistārôt	mee-nees-ta-ROTE
thou me from secret	נַקֵּֽנִי׃	naqqēnî	na-KAY-nee

⇦ Psalm 19:11 Psalm 19 Psalm 19:13 ⇨

King James Version (KJV)
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

American Standard Version (ASV)
Who can discern `his’ errors? Clear thou me from hidden `faults’.

Bible in Basic English (BBE)
Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.

Darby English Bible (DBY)
Who understandeth [his] errors? Purify me from secret [faults].

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

World English Bible (WEB)
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

Young’s Literal Translation (YLT)
Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,

Who	שְׁגִיא֥וֹת	šĕgîʾôt	sheh-ɡee-OTE
can understand	מִֽי	mî	mee
his errors?	יָבִ֑ין	yābîn	ya-VEEN
cleanse	מִֽנִּסְתָּר֥וֹת	minnistārôt	mee-nees-ta-ROTE
thou me from secret	נַקֵּֽנִי׃	naqqēnî	na-KAY-nee

Tags தன் பிழைகளை உணருகிறவன் யார் மறைவான குற்றங்களுக்கு என்னை நீங்கலாக்கும்

சங்கீதம் 19:12 Concordance சங்கீதம் 19:12 Interlinear சங்கீதம் 19:12 Image

இணை வசனம்

எங்கள் அக்கிரமங்களை உமக்குமுன்பாகவும், எங்கள் அந்தரங்க பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.

தேவனே என்னை ஆராய்ந்து, என் இருதயத்தை அறிந்துகொள்ளும், என்னைச் சோதித்து, என் சிந்தனைகளை அறிந்துகொள்ளும்.

எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்துபிடித்தது, நான் நிமிர்ந்துபார்க்கக் கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.

எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?

என்னிடத்தில் நான் யாதொரு குற்றத்தையும் அறியேன்; ஆகிலும் அதினாலே நான் நீதிமானாகிறதில்லை; என்னை நியாயம் விசாரிக்கிறவர் கர்த்தரே.

அவர் ஒளியிலிருக்கிறதுபோல நாமும் ஒளியிலே நடந்தால் ஒருவரோடொருவர் ஐக்கியப்பட்டிருப்போம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் இரத்தம் சகல பாவங்களையும் நீக்கி, நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்.

என் அக்கிரமம் நீங்க என்னை முற்றிலும் கழுவி, என் பாவமற என்னைச் சுத்திகரியும்.

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், ஒருவன் கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை அறியாமையினால் மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து பாவத்துக்கு உட்பட்டால் அறியவேண்டியதாவது:

எனக்கு உபதேசம் பண்ணுங்கள், நான் மவுனமாயிருப்பேனே; நான் எதிலே தவறினேனோ அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

இதோ, நான் துர்க்குணத்தில் உருவானேன்; என் தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.

அக்கிரம விஷயங்கள் என்மேல் மிஞ்சி வல்லமைகொண்டது; தேவரீரோ எங்கள் மீறுதல்களை நிவிர்த்தியாக்குகிறீர்.

என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.

இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாயிருக்கிறது.

நாங்கள் அனைவரும் தீட்டானவர்கள்போல இருக்கிறோம்; எங்களுடைய நீதிகளெல்லாம் அழுக்கான கந்தைபோல இருக்கிறது, நாங்கள் அனைவரும் இலைகளைப்போல் உதிருகிறோம்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் காற்றைப்போல் எங்களை அடித்துக்கொண்டுபோகிறது.

இரண்டாங்கூடாரத்திலே பிரதான ஆசாரியன்மாத்திரம் வருஷத்திற்கு ஒருதரம் இரத்தத்தோடே பிரவேசித்து, அந்த இரத்தத்தைத் தனக்காகவும் ஜனங்களுடைய தப்பிதங்களுக்காகவும் செலுத்துவான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்