சங்கீதம் 20:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 20:1
ஆபத்துநாளிலே கர்த்தர் உமது ஜெபத்தைக் கேட்பாராக; யாக்கோபின் தேவனுடைய நாமம் உமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.

Tamil Indian Revised Version
இசைத் தலைவனுக்கு தாவீது தந்த பாடல் ஆபத்துநாளிலே கர்த்தர் உமது விண்ணப்பத்திற்குப் பதில்கொடுப்பாராக; யாக்கோபின் தேவனுடைய பெயர் உமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.

Tamil Easy Reading Version
தொல்லைகள் சூழ்ந்திருக்கையில் நீ கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் பதிலளிக்கட்டும். யாக்கோபின் தேவன் உன் பெயரை முக்கியமாக்கட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽நெருக்கடி வேளையில்␢ உமக்கு ஆண்டவர் பதிலளிப்பாராக!␢ யாக்கோபின் கடவுளது பெயர்␢ உம்மைப் பாதுகாப்பதாக!⁾

Title
இசைத் தலைவனுக்கு தாவீது தந்த பாடல்

Other Title
அரசரின் வெற்றிக்காக வேண்டல்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: தாவீதின் புகழ்ப்பா)

Psalm 20 Psalm 20:2 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

American Standard Version (ASV)
Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> May the Lord give ear to you in the day of trouble; may you be placed on high by the name of the God of Jacob;

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. A Psalm of David.} Jehovah answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob protect thee;

World English Bible (WEB)
> May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,

Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — A Psalm of David. Jehovah doth answer thee, In a day of adversity, The name of the God of Jacob doth set thee on high,

சங்கீதம் Psalm 20:1
ஆபத்துநாளிலே கர்த்தர் உமது ஜெபத்தைக் கேட்பாராக; யாக்கோபின் தேவனுடைய நாமம் உமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

The Lord	יַֽעַנְךָ֣	yaʿankā	ya-an-HA
hear	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
day the in thee	בְּי֣וֹם	bĕyôm	beh-YOME
of trouble;	צָרָ֑ה	ṣārâ	tsa-RA
name the	יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗	yĕśaggebkā	YEH-sa-ɡev-HA
of the God	שֵׁ֤ם׀	šēm	shame
of Jacob	אֱלֹהֵ֬י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
defend	יַעֲקֹֽב׃	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE