சங்கீதம் 21:1
கர்த்தாவே, உம்முடைய வல்லமையிலே ராஜா மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்; உம்முடைய இரட்சிப்பிலே எவ்வளவாய்க் களிகூருகிறார்!
Tamil Indian Revised Version
இசைத் தலைவனுக்கு தாவீது தந்த பாடல் கர்த்தாவே, உம்முடைய வல்லமையிலே இராஜா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்; உம்முடைய இரட்சிப்பிலே எவ்வளவாகச் சந்தோஷப்படுகிறார்!
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது பெலன் அரசனை மகிழ்விக்கிறது. நீர் அவனை மீட்கும்போது அவன் மிகவும் சந்தோஷமடைகிறான்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, உமது வல்லமையில்␢ அரசர் பூரிப்படைகின்றார்;␢ நீர் அளித்த வெற்றியில் § எத்துணையோ அவர் அக்களிக்கின்றார்!⁾
Title
இசைத் தலைவனுக்கு தாவீது தந்த பாடல்
Other Title
அரசரின் வெற்றிக்காக இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்தல்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: தாவீதின் புகழ்ப்பா)
King James Version (KJV)
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
American Standard Version (ASV)
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!
Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. A Psalm of David.} The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.
World English Bible (WEB)
> The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.
சங்கீதம் Psalm 21:1
கர்த்தாவே, உம்முடைய வல்லமையிலே ராஜா மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்; உம்முடைய இரட்சிப்பிலே எவ்வளவாய்க் களிகூருகிறார்!
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
| The king | יְֽהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| shall joy | בְּעָזְּךָ֥ | bĕʿozzĕkā | beh-oh-zeh-HA |
| strength, thy in | יִשְׂמַח | yiśmaḥ | yees-MAHK |
| O Lord; | מֶ֑לֶךְ | melek | MEH-lek |
| salvation thy in and | וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ | ûbîšûʿotkā | OO-vee-SHOO-ote-HA |
| how | מַה | ma | ma |
| greatly | יָּ֥גֶיל | yāgêl | YA-ɡale |
| shall he rejoice! | מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Tags கர்த்தாவே உம்முடைய வல்லமையிலே ராஜா மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார் உம்முடைய இரட்சிப்பிலே எவ்வளவாய்க் களிகூருகிறார்
சங்கீதம் 21:1 Concordance சங்கீதம் 21:1 Interlinear சங்கீதம் 21:1 Image