சங்கீதம் 21:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 21:13
கர்த்தாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவோம்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடித் துதிப்போம்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது மகத்துவத்தில் நீர் உயர்ந்திரும். கர்த்தருடைய மேன்மையைப் பாடல்களால் பாடி இசைப்போம்!

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, உமது வலிமையோடு␢ எழுந்து வாரும்;␢ நாங்கள் உமது வல்லமையைப்␢ புகழ்ந்து பாடுவோம்.⁾

⇦ Psalm 21:12 Psalm 21

King James Version (KJV)
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

American Standard Version (ASV)
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.

Bible in Basic English (BBE)
Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

Darby English Bible (DBY)
Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thy arrows upon thy strings against the face of them.

World English Bible (WEB)
Be exalted, Yahweh, in your strength, So we will sing and praise your power.

Young’s Literal Translation (YLT)
Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!

சங்கீதம் Psalm 21:13
கர்த்தாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவோம்.
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Be thou exalted,	ר֣וּמָה	rûmâ	ROO-ma
Lord,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
strength: own thine in	בְעֻזֶּ֑ךָ	bĕʿuzzekā	veh-oo-ZEH-ha
sing we will so	נָשִׁ֥ירָה	nāšîrâ	na-SHEE-ra
and praise	וּֽ֝נְזַמְּרָה	ûnĕzammĕrâ	OO-neh-za-meh-ra
thy power.	גְּבוּרָתֶֽךָ׃	gĕbûrātekā	ɡeh-voo-ra-TEH-ha

⇦ Psalm 21:12 Psalm 21

King James Version (KJV)
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

American Standard Version (ASV)
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.

Bible in Basic English (BBE)
Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

Darby English Bible (DBY)
Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thy arrows upon thy strings against the face of them.

World English Bible (WEB)
Be exalted, Yahweh, in your strength, So we will sing and praise your power.

Young’s Literal Translation (YLT)
Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!

Be thou exalted,	ר֣וּמָה	rûmâ	ROO-ma
Lord,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
strength: own thine in	בְעֻזֶּ֑ךָ	bĕʿuzzekā	veh-oo-ZEH-ha
sing we will so	נָשִׁ֥ירָה	nāšîrâ	na-SHEE-ra
and praise	וּֽ֝נְזַמְּרָה	ûnĕzammĕrâ	OO-neh-za-meh-ra
thy power.	גְּבוּרָתֶֽךָ׃	gĕbûrātekā	ɡeh-voo-ra-TEH-ha

Tags கர்த்தாவே உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும் அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவோம்

சங்கீதம் 21:13 Concordance சங்கீதம் 21:13 Interlinear சங்கீதம் 21:13 Image

இணை வசனம்

இவைகளுக்குப்பின்பு, பரலோகத்தில் திரளான ஜனக்கூட்டம் இடுகிற ஆரவாரத்தைக் கேட்டேன். அவர்கள்: அல்லேலூயா, இரட்சணியமும் மகிமையும் கனமும் வல்லமையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கே உரியது; அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள்.

கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகளெல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்யமும் உம்முடையது; தேவரீர் எல்லாருக்கும் தலைவராய் உயர்ந்திருக்கிறீர்.

பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால் என் பட்சத்தில் சாட்சிசொல்லுகிறவன் யார்?

கர்த்தர் ஜீவனுள்ளவர்; என் கன்மலையானவர் துதிக்கப்படுவாராக; என் இரட்சிப்பின் தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.

நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

தேவனே, வானங்களுக்குமேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன் பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.

உன்னதங்களில் வாசம்பண்ணுகிற நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்குச் சமானமானவர் யார்?

உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.

எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.

இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய தேவனே, உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம், தேவரீர் உமது மகா வல்லமையைக்கொண்டு ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறீர்.

அவர்கள் தேவனுடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயின் பாட்டையும் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பாட்டையும் பாடி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீருடைய கிரியைகள் மகத்துவமும் ஆச்சரியமுமானவைகள்; பரிசுத்தவான்களின் ராஜாவே, தேவரீருடைய வழிகள் நீதியும் சத்தியமுமானவைகள்.

அப்பொழுது தண்ணீர்களின் தூதன்: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் பரிசுத்தருமாகிய தேவரீர் இப்படி நியாயந்தீர்க்க நீதியுள்ளவராயிருக்கிறீர்.

பரலோகமே! பரிசுத்தவான்களாகிய அப்போஸ்தலர்களே! தீர்க்கதரிசிகளே! அவளைக்குறித்துக் களிகூருங்கள். உங்கள் நிமித்தம் தேவன் அவளை நியாயந்தீர்த்தாரே! என்று தூதன் சொன்னான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்