சங்கீதம் 21:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 21:3
உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவர் சிரசில் பொற்கிரீடம் தரிப்பிக்கிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவர் தலையில் பொற்கிரீடம் அணிவிக்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் உண்மையாகவே அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். அவன் தலையில் பொற்கிரீடத்தைச் சூட்டினீர்.

திருவிவிலியம்
⁽உண்மையில் நலமிகு கொடைகள் ஏந்தி␢ நீர் அவரை எதிர்கொண்டீர்; § அவர் தலையில்␢ பசும்பொன்முடி சூட்டினீர்.⁾

⇦ Psalm 21:2 Psalm 21 Psalm 21:4 ⇨

King James Version (KJV)
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

American Standard Version (ASV)
For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

Bible in Basic English (BBE)
For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

Darby English Bible (DBY)
For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.

Webster’s Bible (WBT)
Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah.

World English Bible (WEB)
For you meet him with the blessings of goodness; You set a crown of fine gold on his head.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

சங்கீதம் Psalm 21:3
உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவர் சிரசில் பொற்கிரீடம் தரிப்பிக்கிறீர்.
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

For	כִּֽי	kî	kee
thou preventest	תְ֭קַדְּמֶנּוּ	tĕqaddĕmennû	TEH-ka-deh-meh-noo
blessings the with him	בִּרְכ֣וֹת	birkôt	beer-HOTE
of goodness:	ט֑וֹב	ṭôb	tove
settest thou	תָּשִׁ֥ית	tāšît	ta-SHEET
a crown	לְ֝רֹאשׁ֗וֹ	lĕrōʾšô	LEH-roh-SHOH
of pure gold	עֲטֶ֣רֶת	ʿăṭeret	uh-TEH-ret
on his head.	פָּֽז׃	pāz	pahz

⇦ Psalm 21:2 Psalm 21 Psalm 21:4 ⇨

King James Version (KJV)
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

American Standard Version (ASV)
For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

Bible in Basic English (BBE)
For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

Darby English Bible (DBY)
For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.

Webster’s Bible (WBT)
Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah.

World English Bible (WEB)
For you meet him with the blessings of goodness; You set a crown of fine gold on his head.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

For	כִּֽי	kî	kee
thou preventest	תְ֭קַדְּמֶנּוּ	tĕqaddĕmennû	TEH-ka-deh-meh-noo
blessings the with him	בִּרְכ֣וֹת	birkôt	beer-HOTE
of goodness:	ט֑וֹב	ṭôb	tove
settest thou	תָּשִׁ֥ית	tāšît	ta-SHEET
a crown	לְ֝רֹאשׁ֗וֹ	lĕrōʾšô	LEH-roh-SHOH
of pure gold	עֲטֶ֣רֶת	ʿăṭeret	uh-TEH-ret
on his head.	פָּֽז׃	pāz	pahz

Tags உத்தம ஆசீர்வாதங்களோடு நீர் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து அவர் சிரசில் பொற்கிரீடம் தரிப்பிக்கிறீர்

சங்கீதம் 21:3 Concordance சங்கீதம் 21:3 Interlinear சங்கீதம் 21:3 Image

இணை வசனம்

அவர்களுடைய ராஜாவின் தலைமேலிருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறைபொன்னும், இரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது; அது தாவீதினுடைய தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையைக் கொண்டுபோனான்.

தாவீது வந்து, அவர்கள் ராஜாவுடைய தலையின்மேல் இருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறையும் ரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது; அது தாவீதின்தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையையும் கொண்டுபோனான்.

அப்பொழுது சாமுவேல்: தைலக்கொம்பை எடுத்து, அவனை அவன் சகோதரர் நடுவிலே அபிஷேகம்பண்ணினான்; அந்நாள்முதற்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் தாவீதின்மேல் வந்து இறங்கியிருந்தார்; சாமுவேல் எழுந்து ராமாவுக்குப் போய்விட்டான்.

அப்பொழுது யூதாவின் மனுஷர் வந்து, அங்கே தாவீதை யூதா வம்சத்தாரின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள். கீலேயாத்தேசத்து யாபேசின் மனுஷர் சவுலை அடக்கம்பண்ணினவர்கள் என்று அவர்கள் தாவீதுக்கு அறிவித்த போது,

இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் எப்ரோனில் ராஜாவினிடத்தில் வந்தார்கள்; தாவீதுராஜா எப்ரோனிலே கர்த்தருக்குமுன்பாக அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணினபின்பு, அவர்கள் தாவீதை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்.

தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய தாபர ஸ்தலத்திற்கு தேவரீர் உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் எழுந்தரும்; தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஆசாரியர் இரட்சிப்பைத் தரித்து, உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் நன்மையிலே மகிழ்வார்களாக.

தனக்குப் பதில் கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.

என் ஆபத்துநாளில் எனக்கு எதிரிட்டு வந்தார்கள்; கர்த்தர் எனக்கு ஆதரவாயிருந்தார்.

உமக்குப் பயந்தவர்களுக்கும், மனுபுத்திரருக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்கும், நீர் உண்டுபண்ணிவைத்திருக்கிற உம்முடைய நன்மை எவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது!

என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என் சத்துருக்களுக்கு வரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.

அல்லது தேவதயவு நீ குணப்படும்படி உன்னை ஏவுகிறதென்று அறியாமல், அவருடைய தயவு பொறுமை நீடியசாந்தம் இவைகளின் ஐசுவரியத்தை அசட்டைபண்ணுகிறாயோ?

தனக்குப் பதில் கிடைக்கும்படிக்கு முந்தி அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தவன் யார்?

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் கிறிஸ்துவுக்குள் உன்னதங்களிலே ஆவிக்குரிய சகல ஆசீர்வாதத்தினாலும் நம்மை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.

என்றாலும், தேவனுடைய கிருபையினால் ஒவ்வொருவருக்காகவும், மரணத்தை ருசிபார்க்கும்படிக்கு தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவராக்கப்பட்டிருந்த இயேசு மரணத்தை உத்தரித்ததினிமித்தம் மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் முடிசூட்டப்பட்டதைக் காண்கிறோம்.

அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜுவாலையைப்போலிருந்தன, அவருடைய சிரசின்மேல் அநேக கிரீடங்கள் இருந்தன; அவருக்கேயன்றி வேறொருவருக்குந் தெரியாத ஒரு நாமமும் எழுதியிருந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்