சங்கீதம் 22:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 22:11
என்னை விட்டுத் தூரமாகாதேயும்; ஆபத்து கிட்டியிருக்கிறது, சகாயரும் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
என்னைவிட்டுத் தூரமாக இருக்கவேண்டாம்; ஆபத்து நெருங்கியிருக்கிறது, உதவி செய்ய யாரும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, தேவனே, என்னை விட்டு நீங்காதிரும்! தொல்லை அருகே உள்ளது, எனக்கு உதவுவார் எவருமில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽என்னைவிட்டுத் தொலையில் போய்விடாதேயும்;␢ ஏனெனில், ஆபத்து நெருங்கிவிட்டது;␢ மேலும், உதவி செய்வார் யாருமில்லை.⁾

⇦ Psalm 22:10 Psalm 22 Psalm 22:12 ⇨

King James Version (KJV)
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

American Standard Version (ASV)
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.

Bible in Basic English (BBE)
Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.

Darby English Bible (DBY)
Be not far from me, for trouble is near; for there is none to help.

Webster’s Bible (WBT)
I was cast upon thee from my birth: thou art my God from the time I was born.

World English Bible (WEB)
Don’t be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

Young’s Literal Translation (YLT)
Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper.

சங்கீதம் Psalm 22:11
என்னை விட்டுத் தூரமாகாதேயும்; ஆபத்து கிட்டியிருக்கிறது, சகாயரும் இல்லை.
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

Be not	אַל	ʾal	al
far	תִּרְחַ֣ק	tirḥaq	teer-HAHK
from	מִ֭מֶּנִּי	mimmennî	MEE-meh-nee
me; for	כִּי	kî	kee
trouble	צָרָ֣ה	ṣārâ	tsa-RA
near; is	קְרוֹבָ֑ה	qĕrôbâ	keh-roh-VA
for	כִּי	kî	kee
there is none	אֵ֥ין	ʾên	ane
to help.	עוֹזֵֽר׃	ʿôzēr	oh-ZARE

⇦ Psalm 22:10 Psalm 22 Psalm 22:12 ⇨

King James Version (KJV)
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

American Standard Version (ASV)
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.

Bible in Basic English (BBE)
Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.

Darby English Bible (DBY)
Be not far from me, for trouble is near; for there is none to help.

Webster’s Bible (WBT)
I was cast upon thee from my birth: thou art my God from the time I was born.

World English Bible (WEB)
Don’t be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

Young’s Literal Translation (YLT)
Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper.

Be not	אַל	ʾal	al
far	תִּרְחַ֣ק	tirḥaq	teer-HAHK
from	מִ֭מֶּנִּי	mimmennî	MEE-meh-nee
me; for	כִּי	kî	kee
trouble	צָרָ֣ה	ṣārâ	tsa-RA
near; is	קְרוֹבָ֑ה	qĕrôbâ	keh-roh-VA
for	כִּי	kî	kee
there is none	אֵ֥ין	ʾên	ane
to help.	עוֹזֵֽר׃	ʿôzēr	oh-ZARE

Tags என்னை விட்டுத் தூரமாகாதேயும் ஆபத்து கிட்டியிருக்கிறது சகாயரும் இல்லை

சங்கீதம் 22:11 Concordance சங்கீதம் 22:11 Interlinear சங்கீதம் 22:11 Image

இணை வசனம்

கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் அவர் விடுவிப்பார்.

கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் நிற்கிறீர்? ஆபத்து நேரிடுகிற சமயங்களில் நீர் ஏன் மறைந்திருக்கிறீர்?

தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்; என் தேவனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.

கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்த்து, அவர்கள் பெலன்போயிற்றென்றும், அடைக்கப்பட்டவர்களாவது விடுதலை பெற்றவர்களாவது ஒருவரும் இல்லையென்றும் காணும்போது, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

இஸ்ரவேலின் உபத்திரவம் மிகவும் கொடிது என்றும், அடைபட்டவனுமில்லை, விடுபட்டவனுமில்லை, இஸ்ரவேலுக்கு ஒத்தாசை செய்கிறவனுமில்லை என்றும் கர்த்தர் பார்த்தார்.

கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

கர்த்தாவே, நீர் இதைக் கண்டீர், மவுனமாயிராதேயும்; ஆண்டவரே எனக்குத் தூரமாகாதேயும்.

கர்த்தாவே, என்னைக் கைவிடாதேயும்; என் தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்.

தேவனே, என்னை இரட்சியும்; வெள்ளங்கள் என் ஆத்துமாமட்டும் பெருகிவருகிறது.

நீர் என் ஆத்துமாவினிடத்தில் வந்து அதை விடுதலைபண்ணும்; என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை மீட்டுவிடும்.

வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப்பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவருமில்லை; எனக்கு அடைக்கலம் இல்லாமற்போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.

நான் பார்த்தேன், துணைசெய்வார் ஒருவருமில்லை; தாங்குவார் ஒருவருமில்லை என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்; அப்பொழுது என் புயமே எனக்கு இரட்சிப்பாகி, என் உக்கிரமே என்னைத் தாங்கிற்று.

ஆகிலும் தீர்க்கதரிசிகள் எழுதியிருக்கிற வசனங்கள் நிறைவேறும்படி இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கிறது என்றார். அப்பொழுது, சீஷர்களெல்லாரும் அவரைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்.

அவனோ: அந்த மனுஷனை நான் அறியேன் என்று ஆணையிட்டு, மறுபடியும் மறுதலித்தான்.

அப்பொழுது அவன்: அந்த மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவிற்று.

இதோ, நீங்கள் சிதறுண்டு, அவனவன் தன்தன் இடத்துக்குப் போய், என்னைத் தனியே விட்டுவிடுங்காலம் வரும்; அது இப்பொழுது வந்திருக்கிறது; ஆனாலும் நான் தனித்திரேன், பிதா என்னுடனேகூட இருக்கிறார்.

அவர் மாம்சத்திலிருந்த நாட்களில், தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி, பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்டு,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்