சங்கீதம் 22:26
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் புசித்துத்திருப்தியடைவார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்கள் அவரைத் துதிப்பார்கள்; உங்கள் இருதயம் என்றென்றைக்கும் வாழும்.
Tamil Indian Revised Version
ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் சாப்பிட்டு திருப்தியடைவார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்கள் அவரைத் துதிப்பார்கள்; உங்களுடைய இருதயம் என்றென்றைக்கும் வாழும்.
Tamil Easy Reading Version
ஏழைகள் உண்டு திருப்தியுறுவார்கள். கர்த்தரைத் தேடிவரும் ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள். உங்கள் இருதயம் என்றென்றும் மகிழ்வதாக!
திருவிவிலியம்
⁽எளியோர் உணவு உண்டு நிறைவு பெறுவர்;␢ ஆண்டவரை நாடுவோர்␢ அவரைப் புகழ்வராக!␢ அவர்கள் இதயம் என்றென்றும் வாழ்வதாக!⁾
King James Version (KJV)
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
American Standard Version (ASV)
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
Bible in Basic English (BBE)
The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever.
Darby English Bible (DBY)
The meek shall eat and be satisfied; they shall praise Jehovah that seek him: your heart shall live for ever.
Webster’s Bible (WBT)
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
World English Bible (WEB)
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
The humble do eat and are satisfied, Praise Jehovah do those seeking Him, Your heart doth live for ever.
சங்கீதம் Psalm 22:26
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் புசித்துத்திருப்தியடைவார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்கள் அவரைத் துதிப்பார்கள்; உங்கள் இருதயம் என்றென்றைக்கும் வாழும்.
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
| The meek | יֹאכְל֬וּ | yōʾkĕlû | yoh-heh-LOO |
| shall eat | עֲנָוִ֨ים׀ | ʿănāwîm | uh-na-VEEM |
| satisfied: be and | וְיִשְׂבָּ֗עוּ | wĕyiśbāʿû | veh-yees-BA-oo |
| they shall praise | יְהַֽלְל֣וּ | yĕhallû | yeh-hahl-LOO |
| Lord the | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| that seek | דֹּ֣רְשָׁ֑יו | dōrĕšāyw | DOH-reh-SHAV |
| heart your him: | יְחִ֖י | yĕḥî | yeh-HEE |
| shall live | לְבַבְכֶ֣ם | lĕbabkem | leh-vahv-HEM |
| for ever. | לָעַֽד׃ | lāʿad | la-AD |
Tags சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் புசித்துத்திருப்தியடைவார்கள் கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்கள் அவரைத் துதிப்பார்கள் உங்கள் இருதயம் என்றென்றைக்கும் வாழும்
சங்கீதம் 22:26 Concordance சங்கீதம் 22:26 Interlinear சங்கீதம் 22:26 Image