சங்கீதம் 22:27
பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்; ஜாதிகளுடைய சந்ததிகளெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்.
Tamil Indian Revised Version
பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்; தேசங்களுடைய வம்சங்களெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்.
Tamil Easy Reading Version
தூரத்து நாடுகளின் ஜனங்கள் கர்த்தரை நினைத்து அவரிடம் மீண்டும் வரட்டும். எல்லா அயல் நாடுகளின் ஜனங்களும் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளட்டும்.
திருவிவிலியம்
⁽பூவுலகின் கடையெல்லைவரை உள்ளோர்␢ அனைவரும் இதை உணர்ந்து␢ ஆண்டவர் பக்கம் திரும்புவர்;␢ பிற இனத்துக் குடும்பத்தார் அனைவரும்␢ அவர் முன்னிலையில் விழுந்து பணிவர்.⁾
King James Version (KJV)
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
American Standard Version (ASV)
All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Bible in Basic English (BBE)
All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.
Darby English Bible (DBY)
All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah, and all the families of the nations shall worship before thee:
Webster’s Bible (WBT)
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
World English Bible (WEB)
All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
Young’s Literal Translation (YLT)
Remember and return unto Jehovah, Do all ends of the earth, And before Thee bow themselves, Do all families of the nations,
சங்கீதம் Psalm 22:27
பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்; ஜாதிகளுடைய சந்ததிகளெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்.
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
| All | יִזְכְּר֤וּ׀ | yizkĕrû | yeez-keh-ROO |
| the ends | וְיָשֻׁ֣בוּ | wĕyāšubû | veh-ya-SHOO-voo |
| of the world | אֶל | ʾel | el |
| remember shall | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| and turn | כָּל | kāl | kahl |
| unto | אַפְסֵי | ʾapsê | af-SAY |
| Lord: the | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| and all | וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ | wĕyišĕttaḥăwû | veh-yee-sheh-ta-huh-VOO |
| the kindreds | לְ֝פָנֶ֗יךָ | lĕpānêkā | LEH-fa-NAY-ha |
| nations the of | כָּֽל | kāl | kahl |
| shall worship | מִשְׁפְּח֥וֹת | mišpĕḥôt | meesh-peh-HOTE |
| before | גּוֹיִֽם׃ | gôyim | ɡoh-YEEM |
Tags பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும் ஜாதிகளுடைய சந்ததிகளெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்
சங்கீதம் 22:27 Concordance சங்கீதம் 22:27 Interlinear சங்கீதம் 22:27 Image