சங்கீதம் 22:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 22:29
பூமியின் செல்வவான்கள் யாவரும் புசித்துப்பணிந்துகொள்வார்கள்; புழுதியில் இறங்குகிறவர்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக வணங்குவார்கள். ஒருவனும் தன் ஆத்துமா அழியாதபடி அதைக் காக்கக் கூடாதே.

Tamil Indian Revised Version
பூமியின் செல்வந்தர் அனைவரும் சாப்பிட்டு பணிந்துகொள்வார்கள்; புழுதியில் இறங்குகிறவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு முன்பாக வணங்குவார்கள். ஒருவனும் தன்னுடைய ஆத்துமா அழியாதபடி அதைக் காக்க முடியாதே.

Tamil Easy Reading Version
பெலமுள்ள, ஆரோக்கியமான ஜனங்கள் உண்டு, தேவனுக்குமுன் வணங்கியிருக்கிறார்கள். எல்லா ஜனங்களும், ஏற்கெனவே இறந்தவரும், மரிக்கப் போவோரும் தேவனுக்கு முன்பாக நாம் ஒவ்வொருவரும் குனிந்து வணங்குவோம்.

திருவிவிலியம்
⁽மண்ணின் செல்வர் யாவரும்␢ அவரைப் பணிவர்;*␢ புழுதிக்குள் இறங்குவோர் யாவரும்␢ தம் உயிரைக் காத்துக்கொள்ளாதோரும்␢ அவரை வணங்குவர்.⁾

⇦ Psalm 22:28 Psalm 22 Psalm 22:30 ⇨

King James Version (KJV)
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

American Standard Version (ASV)
All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

Bible in Basic English (BBE)
All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life of his soul.

Darby English Bible (DBY)
All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall bow before him, and he that cannot keep alive his own soul.

Webster’s Bible (WBT)
For the kingdom is the LORD’S: and he is the governor among the nations.

World English Bible (WEB)
All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, Even he who can’t keep his soul alive.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the fat ones of earth have eaten, And they bow themselves, Before Him bow do all going down to dust, And he `who’ hath not revived his soul.

சங்கீதம் Psalm 22:29
பூமியின் செல்வவான்கள் யாவரும் புசித்துப்பணிந்துகொள்வார்கள்; புழுதியில் இறங்குகிறவர்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக வணங்குவார்கள். ஒருவனும் தன் ஆத்துமா அழியாதபடி அதைக் காக்கக் கூடாதே.
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

All	אָכְל֬וּ	ʾoklû	oke-LOO
they that be fat	וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀	wayyišĕttaḥăwwû	va-yee-sheh-ta-HUH-woo
upon earth	כָּֽל	kāl	kahl
eat shall	דִּשְׁנֵי	dišnê	deesh-NAY
and worship:	אֶ֗רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
all	לְפָנָ֣יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
down go that they	יִ֭כְרְעוּ	yikrĕʿû	YEEK-reh-oo
to the dust	כָּל	kāl	kahl
shall bow	יוֹרְדֵ֣י	yôrĕdê	yoh-reh-DAY
before	עָפָ֑ר	ʿāpār	ah-FAHR
none and him:	וְ֝נַפְשׁ֗וֹ	wĕnapšô	VEH-nahf-SHOH
can keep alive	לֹ֣א	lōʾ	loh
his own soul.	חִיָּֽה׃	ḥiyyâ	hee-YA