சங்கீதம் 22:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 22:5
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டுத் தப்பினார்கள்; உம்மை நம்பி வெட்கப்பட்டுப்போΕாதிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டுத் தப்பினார்கள்; உம்மை நம்பி வெட்கப்பட்டுப்போகாமல் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எங்கள் முற்பிதாக்கள் உதவிக்காய் உம்மை அழைத்தனர். அவர்கள் பகைவர்களிடமிருந்து தப்பித்தனர். அவர்கள் உம்மை நம்பினார்கள். அவர்கள் ஏமாந்து போகவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽உம்மை அவர்கள் வேண்டினார்கள்;␢ விடுவிக்கப்பட்டார்கள்;␢ உம்மை அவர்கள் நம்பினார்கள்;␢ ஏமாற்றமடையவில்லை.⁾

⇦ Psalm 22:4 Psalm 22 Psalm 22:6 ⇨

King James Version (KJV)
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

American Standard Version (ASV)
They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

Bible in Basic English (BBE)
They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.

Darby English Bible (DBY)
They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded.

Webster’s Bible (WBT)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

World English Bible (WEB)
They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

Young’s Literal Translation (YLT)
Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed.

சங்கீதம் Psalm 22:5
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டுத் தப்பினார்கள்; உம்மை நம்பி வெட்கப்பட்டுப்போΕாதிருந்தார்கள்.
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

They cried	אֵלֶ֣יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
unto	זָעֲק֣וּ	zāʿăqû	za-uh-KOO
thee, and were delivered:	וְנִמְלָ֑טוּ	wĕnimlāṭû	veh-neem-LA-too
trusted they	בְּךָ֖	bĕkā	beh-HA
in thee, and were not	בָטְח֣וּ	boṭḥû	vote-HOO
confounded.	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
	בֽוֹשׁוּ׃	bôšû	VOH-shoo

⇦ Psalm 22:4 Psalm 22 Psalm 22:6 ⇨

King James Version (KJV)
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

American Standard Version (ASV)
They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

Bible in Basic English (BBE)
They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.

Darby English Bible (DBY)
They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded.

Webster’s Bible (WBT)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

World English Bible (WEB)
They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

Young’s Literal Translation (YLT)
Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed.

They cried	אֵלֶ֣יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
unto	זָעֲק֣וּ	zāʿăqû	za-uh-KOO
thee, and were delivered:	וְנִמְלָ֑טוּ	wĕnimlāṭû	veh-neem-LA-too
trusted they	בְּךָ֖	bĕkā	beh-HA
in thee, and were not	בָטְח֣וּ	boṭḥû	vote-HOO
confounded.	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
	בֽוֹשׁוּ׃	bôšû	VOH-shoo

Tags உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டுத் தப்பினார்கள் உம்மை நம்பி வெட்கப்பட்டுப்போΕாதிருந்தார்கள்

சங்கீதம் 22:5 Concordance சங்கீதம் 22:5 Interlinear சங்கீதம் 22:5 Image

இணை வசனம்

ராஜாக்கள் உன்னை வளர்க்கும் தந்தைகளும், அவர்களுடைய நாயகிகள் உன் கைத்தாய்களுமாயிருப்பார்கள்; தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து உன்னைப் பணிந்து, உன் கால்களின் தூளை நக்குவார்கள்; நான் கர்த்தர், எனக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் வெட்கப்படுவதில்லை என்பதை அப்பொழுது அறிந்துகொள்வாய்;

கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நான் ஒருக்காலும் வெட்கமடையாதபடி செய்யும்; உமது நீதியினிமித்தம் என்னை விடுவியும்.

கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நான் ஒருபோதும் வெட்கமடையாதபடி செய்யும்.

இதோ, இடறுதற்கான கல்லையும், தவறுதற்கான கன்மலையையும், சீயோனில் வைக்கிறேன்; அவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருப்பவன் எவனோ அவன் வெட்கப்படுவதில்லை என்று எழுதியிருக்கிறபடியாயிற்று.

அவனுக்குத் தொளாயிரம் இருப்பு ரதங்கள் இருந்தது; அவன் இஸ்ரவேல்புத்திரரை இருபது வருஷம் கொடுமையாய் ஒடுக்கினான்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.

இப்படி மீதியானியராலே இஸ்ரவேலர் மிகவும் சிறுமைப்பட்டார்கள்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.

அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டு: உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம்; நாங்கள் எங்கள் தேவனைவிட்டு, பாகால்களைச் சேவித்தோம் என்றார்கள்.

என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவிடாதேயும்.

சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, உமக்காகக் காத்திருக்கிறவர்கள் என்னிமித்தம் வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருப்பார்களாக; இஸ்ரவேலின் தேவனே, உம்மைத் தேடுகிறவர்கள் என்னிமித்தம் நாணமடையாதிருப்பார்களாக.

அவருடைய ஆசாரியரில் மோசேயும், ஆரோனும், அவர் நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிடுகிறவர்களில் சாமுவேலும், கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர் அவர்களுக்கு மறு உத்தரவு அருளினார்.

அவர்கள் கூப்பிடுதலை அவர் கேட்கும்போதோ, அவர்களுக்கு உண்டான இடுக்கத்தை அவர் கண்ணோக்கி,

இஸ்ரவேலோ கர்த்தராலே நித்திய இரட்சிப்பினால் இரட்சிக்கப்படுவான்; நீங்கள் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் வெட்கப்படாமலும் கலங்காமலும் இருப்பீர்கள்.

அவரை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் வெட்கப்படுவதில்லையென்று வேதம் சொல்லுகிறது.

அந்தப்படியே: இதோ, தெரிந்துகொள்ளப்பட்டதும் விலையேறப்பெற்றதுமாயிருக்கிற மூலைக்கல்லைச் சீயோனில் வைக்கிறேன்; அதின்மேல் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் வெட்கப்படுவதில்லை என்று வேதத்திலே சொல்லியிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்