சங்கீதம் 22:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 22:6
நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும் ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நானோ ஒரு புழு, மனிதன் அல்ல; மனிதர்களால் நிந்திக்கப்பட்டும், மக்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மனிதனன்றி, புழுவா? ஜனங்கள் என்னைக் கண்டு வெட்கினார்கள். ஜனங்கள் என்னைப் பழித்தனர்.

திருவிவிலியம்
⁽நானோ ஒரு புழு, மனிதனில்லை;␢ மானிடரின் நிந்தைக்கு ஆளானேன்;␢ மக்களின் இகழ்ச்சிக்கு உள்ளானேன்.⁾

⇦ Psalm 22:5 Psalm 22 Psalm 22:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

American Standard Version (ASV)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

Bible in Basic English (BBE)
But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.

Darby English Bible (DBY)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people.

Webster’s Bible (WBT)
They cried to thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

World English Bible (WEB)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I `am’ a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.

சங்கீதம் Psalm 22:6
நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும் ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

But I	וְאָנֹכִ֣י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
am a worm,	תוֹלַ֣עַת	tôlaʿat	toh-LA-at
and no	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
man;	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
reproach a	חֶרְפַּ֥ת	ḥerpat	her-PAHT
of men,	אָ֝דָ֗ם	ʾādām	AH-DAHM
and despised	וּבְז֥וּי	ûbĕzûy	oo-veh-ZOO
of the people.	עָֽם׃	ʿām	am