சங்கீதம் 24:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 24:3
யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?

Tamil Indian Revised Version
யார் கர்த்தருடைய மலையில் ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த இடத்தில் நிலைத்திருப்பான்?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய மலைகளின் மேல் யார் ஏறக்கூடும்? கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் யார் நிற்கக்கூடும்? யார் அங்கு வழிபட முடியும்?

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரது மலையில் ஏறத்␢ தகுதியுள்ளவர் யார்?␢ அவரது திருத்தலத்தில் நிற்கக் கூடியவர் யார்?⁾

⇦ Psalm 24:2 Psalm 24 Psalm 24:4 ⇨

King James Version (KJV)
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

American Standard Version (ASV)
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

Bible in Basic English (BBE)
Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?

Darby English Bible (DBY)
Who shall ascend into the mount of Jehovah? and who shall stand in his holy place?

Webster’s Bible (WBT)
Who shall ascend upon the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

World English Bible (WEB)
Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?

சங்கீதம் Psalm 24:3
யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

Who	מִֽי	mî	mee
shall ascend	יַעֲלֶ֥ה	yaʿăle	ya-uh-LEH
into the hill	בְהַר	bĕhar	veh-HAHR
Lord? the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
or who	וּמִי	ûmî	oo-MEE
shall stand	יָ֝קוּם	yāqûm	YA-koom
in his holy	בִּמְק֥וֹם	bimqôm	beem-KOME
place?	קָדְשֽׁוֹ׃	qodšô	kode-SHOH

⇦ Psalm 24:2 Psalm 24 Psalm 24:4 ⇨

King James Version (KJV)
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

American Standard Version (ASV)
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

Bible in Basic English (BBE)
Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?

Darby English Bible (DBY)
Who shall ascend into the mount of Jehovah? and who shall stand in his holy place?

Webster’s Bible (WBT)
Who shall ascend upon the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

World English Bible (WEB)
Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?

Who	מִֽי	mî	mee
shall ascend	יַעֲלֶ֥ה	yaʿăle	ya-uh-LEH
into the hill	בְהַר	bĕhar	veh-HAHR
Lord? the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
or who	וּמִי	ûmî	oo-MEE
shall stand	יָ֝קוּם	yāqûm	YA-koom
in his holy	בִּמְק֥וֹם	bimqôm	beem-KOME
place?	קָדְשֽׁוֹ׃	qodšô	kode-SHOH

Tags யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே ஏறுவான் யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்

சங்கீதம் 24:3 Concordance சங்கீதம் 24:3 Interlinear சங்கீதம் 24:3 Image

இணை வசனம்

கர்த்தாவே, யார் உம்முடைய கூடாரத்தில் தங்குவான்? யார் உம்முடைய பரிசுத்த பர்வதத்தில் வாசம்பண்ணுவான்?

நான் என்னுடைய பரிசுத்தபர்வதமாகிய சீயோன்மீதில் என்னுடைய ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணி வைத்தேன் என்றார்.

தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும்பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.

இதோ நான் என் தூதனை அனுப்புகிறேன், அவன் எனக்கு முன்பாகப் போய், வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான்; அப்பொழுது நீங்கள் தேடுகிற ஆண்டவரும் நீங்கள் விரும்புகிற உடன்படிக்கையின் தூதனுமானவர் தம்முடைய ஆலயத்துக்குத் தீவிரமாய் வருவார்; இதோ, வருகிறார் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அப்பொழுது மோசே ஆரோனை நோக்கி: என்னிடத்தில் சேருகிறவர்களால் நான் பரிசுத்தம்பண்ணப்பட்டு, சகல ஜனங்களுக்கும் முன்பாக நான் மகிமைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னது இதுதான் என்றான்; ஆரோன் பேசாமலிருந்தான்.

தேவனுடைய பெட்டியினிமித்தம் கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டையும், அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் ஆசீர்வதித்தார் என்று தாவீதுவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது தாவீது தேவனுடைய பெட்டியை ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலிருந்து தாவீதின் நகரத்துக்கு மகிழ்ச்சியுடனே கொண்டுவந்தான்.

அவன் தனக்குத் தாவீதின் நகரத்தில் வீடுகளை உண்டாக்கி, தேவனுடைய பெட்டிக்கு ஒரு ஸ்தலத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, அதற்கு ஒரு கூடாரத்தைப்போட்டான்.

இப்படித் தாவீதும், இஸ்ரவேலின் மூப்பரும், ஆயிரத்துச் சேர்வைக்காரரும் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலிருந்து மகிழ்ச்சியோடே கொண்டுவரப்போனார்கள்.

உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.

தேவபர்வதம் பாசான் பர்வதம் போலிருக்கிறது; பாசான் பர்வதம் உயர்ந்த சிகரங்களுள்ளது.

யூதா கோத்திரத்தையும் தமக்குப் பிரியமான சீயோன் பர்வதத்தையும் தெரிந்துகொண்டார்.

கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்கு வாசஸ்தலமாகும்படி விரும்பினார்.

சீமோன்பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றான். இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் போகிற இடத்துக்கு இப்பொழுது நீ என் பின்னே வரக்கூடாது, பிற்பாடு என் பின்னே வருவாய் என்றார்.

இயேசு அவளை நோக்கி: என்னைத் தொடாதே, நான் இன்னும் என் பிதாவினிடத்திற்கு ஏறிப்போகவில்லை; நீ என் சகோதரரிடத்திற்குப் போய், நான் என் பிதாவினிடத்திற்கும் உங்கள் பிதாவினிடத்திற்கும், என் தேவனிடத்திற்கும் உங்கள் தேவனிடத்திற்கும் ஏறிப்போகிறேன் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லு என்றார்.

ஆதலால், அவர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கி, மனுஷர்களுக்கு வரங்களை அளித்தார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

நீங்களோ சீயோன் மலையினிடத்திற்கும், ஜீவனுள்ள தேவனுடைய நகரமாகிய பரம எருசலேமினிடத்திற்கும், ஆயிரம் பதினாயிரமான தேவதூதர்களினிடத்திற்கும்,

ஆதலால், அசைவில்லாத ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறவர்களாகிய நாம் பயத்தோடும் பக்தியோடும் தேவனுக்குப் பிரியமாய் ஆராதனை செய்யும்படி கிருபையைப் பற்றிக்கொள்ளக்கடவோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்