சங்கீதம் 24:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 24:8
யார் இந்த மகிமையின் ராஜா? அவர் வல்லமையும் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தர்; அவர் யுத்தத்தில் பராக்கிரமமுள்ள கர்த்தராமே.

Tamil Indian Revised Version
யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் வல்லமையும் பராக்கிரமமும் உள்ள கர்த்தர்; அவர் யுத்தத்தில் பராக்கிரமமும் உள்ள கர்த்தராமே.

Tamil Easy Reading Version
யார் இந்த மகிமைமிக்க அரசர்? கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே வல்லமையுள்ள வீரர். கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே போரின் நாயகன்.

திருவிவிலியம்
⁽மாட்சிமிகு மன்னர் இவர் யாரோ?␢ வலிமையும் ஆற்றலும் கொண்ட␢ ஆண்டவர் இவர்; இவரே␢ போரில் வல்லவரான ஆண்டவர்.⁾

⇦ Psalm 24:7 Psalm 24 Psalm 24:9 ⇨

King James Version (KJV)
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

American Standard Version (ASV)
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.

Bible in Basic English (BBE)
Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.

Darby English Bible (DBY)
Who is this King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.

Webster’s Bible (WBT)
Who is this King of glory? the LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

World English Bible (WEB)
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who `is’ this — `the king of glory?’ Jehovah — strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle.

சங்கீதம் Psalm 24:8
யார் இந்த மகிமையின் ராஜா? அவர் வல்லமையும் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தர்; அவர் யுத்தத்தில் பராக்கிரமமுள்ள கர்த்தராமே.
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

Who	מִ֥י	mî	mee
is this	זֶה֮	zeh	zeh
King	מֶ֤לֶךְ	melek	MEH-lek
of glory?	הַכָּ֫ב֥וֹד	hakkābôd	ha-KA-VODE
The Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
strong	עִזּ֣וּז	ʿizzûz	EE-zooz
and mighty,	וְגִבּ֑וֹר	wĕgibbôr	veh-ɡEE-bore
the Lord	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
mighty	גִּבּ֥וֹר	gibbôr	ɡEE-bore
in battle.	מִלְחָמָֽה׃	milḥāmâ	meel-ha-MA