சங்கீதம் 24:9
வாசல்களே உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே உயருங்கள், மகிமையின் ராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.
Tamil Indian Revised Version
வாசல்களே, உங்களுடைய தலைகளை உயர்த்துங்கள்; நித்திய கதவுகளே, உயருங்கள், மகிமையின் இராஜா உள்ளே நுழைவார்.
Tamil Easy Reading Version
வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே, திறவுங்கள்! மகிமை மிக்க அரசர் உள்ளே வருவார்.
திருவிவிலியம்
⁽வாயில்களே,␢ உங்கள் நிலைகளை உயர்த்துங்கள்;␢ தொன்மைமிகு கதவுகளே,␢ உயர்ந்து நில்லுங்கள்;␢ மாட்சிமிகு மன்னர் உள்ளே நுழையட்டும்.⁾
King James Version (KJV)
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
American Standard Version (ASV)
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
Bible in Basic English (BBE)
Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.
Darby English Bible (DBY)
Lift up your heads, ye gates; yea, lift up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.
Webster’s Bible (WBT)
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
World English Bible (WEB)
Lift up your heads, you gates; Yes, lift them up, you everlasting doors: The King of glory will come in.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!
சங்கீதம் Psalm 24:9
வாசல்களே உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே உயருங்கள், மகிமையின் ராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
| Lift up | שְׂא֤וּ | śĕʾû | seh-OO |
| your heads, | שְׁעָרִ֨ים׀ | šĕʿārîm | sheh-ah-REEM |
| gates; ye O | רָֽאשֵׁיכֶ֗ם | rāʾšêkem | ra-shay-HEM |
| even lift them up, | וּ֭שְׂאוּ | ûśĕʾû | OO-seh-oo |
| everlasting ye | פִּתְחֵ֣י | pitḥê | peet-HAY |
| doors; | עוֹלָ֑ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| and the King | וְ֝יָבֹא | wĕyābōʾ | VEH-ya-voh |
| glory of | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| shall come in. | הַכָּבֽוֹד׃ | hakkābôd | ha-ka-VODE |
Tags வாசல்களே உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள் அநாதி கதவுகளே உயருங்கள் மகிமையின் ராஜா உட்பிரவேசிப்பார்
சங்கீதம் 24:9 Concordance சங்கீதம் 24:9 Interlinear சங்கீதம் 24:9 Image