சங்கீதம் 25:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 25:4
கர்த்தாவே, உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும்; உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும்; உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது வழிகளைக் கற்றுக் கொள்ள உதவும். உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, உம் பாதைகளை␢ நான் அறியச்செய்தருளும்;␢ உம் வழிகளை எனக்குக் கற்பித்தருளும்.⁾

⇦ Psalm 25:3 Psalm 25 Psalm 25:5 ⇨

King James Version (KJV)
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

American Standard Version (ASV)
Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

Bible in Basic English (BBE)
Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.

Darby English Bible (DBY)
Make me to know thy ways, O Jehovah; teach me thy paths.

Webster’s Bible (WBT)
Show me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

World English Bible (WEB)
Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.

சங்கீதம் Psalm 25:4
கர்த்தாவே, உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும்; உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

Shew	דְּרָכֶ֣יךָ	dĕrākêkā	deh-ra-HAY-ha
me thy ways,	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
Lord; O	הוֹדִיעֵ֑נִי	hôdîʿēnî	hoh-dee-A-nee
teach	אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ	ʾōrĕḥôtêkā	OH-reh-hoh-TAY-ha
me thy paths.	לַמְּדֵֽנִי׃	lammĕdēnî	la-meh-DAY-nee

⇦ Psalm 25:3 Psalm 25 Psalm 25:5 ⇨

King James Version (KJV)
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

American Standard Version (ASV)
Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

Bible in Basic English (BBE)
Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.

Darby English Bible (DBY)
Make me to know thy ways, O Jehovah; teach me thy paths.

Webster’s Bible (WBT)
Show me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

World English Bible (WEB)
Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.

Shew	דְּרָכֶ֣יךָ	dĕrākêkā	deh-ra-HAY-ha
me thy ways,	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
Lord; O	הוֹדִיעֵ֑נִי	hôdîʿēnî	hoh-dee-A-nee
teach	אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ	ʾōrĕḥôtêkā	OH-reh-hoh-TAY-ha
me thy paths.	לַמְּדֵֽנִי׃	lammĕdēnî	la-meh-DAY-nee

Tags கர்த்தாவே உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும் உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்

சங்கீதம் 25:4 Concordance சங்கீதம் 25:4 Interlinear சங்கீதம் 25:4 Image

இணை வசனம்

உம்முடைய கண்களில் இப்பொழுது எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால் நான் உம்மை அறிவதற்கும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைப்பதற்கும், உம்முடைய வழியை எனக்கு அறிவியும்; இந்த ஜாதி உம்முடைய ஜனமென்று நினைத்தருளும் என்றான்.

கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதித்து, என் எதிராளிகளினிமித்தம் செவ்வையான பாதையில் என்னை நடத்தும்.

கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை உம்முடைய நீதியிலே நடத்தி, எனக்குமுன்பாக உம்முடைய வழியைச் செவ்வைப்படுத்தும்.

கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.

அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கப்பண்ணும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் நடக்கவேண்டிய வழியை எனக்குக் காண்பியும்; உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.

கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும். என் தியானத்தைக் கவனியும்.

உமது கட்டளைகளின் வழியை எனக்கு உணர்த்தியருளும் அப்பொழுது உமது அதிசயங்களைத் தியானிப்பேன்.

என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளைச் சுதந்தரிக்கும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,

திரளான ஜனங்கள் புறப்பட்டு வந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும் யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள்; ஏனெனில் சீயோனிலிருந்து வேதமும், எருசலேமிலிருந்து கர்த்தரின் வசனமும் வெளிப்படும்.

வழிகளிலே நின்று, பூர்வ பாதைகள் எவையென்று கேட்டு விசாரித்து, நல்லவழி எங்கே என்று பார்த்து, அதிலே நடவுங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் ஆத்துமாவுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்களோ: நாங்கள் அதிலே நடக்கமாட்டோம் என்கிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்