சங்கீதம் 25:5
உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி, என்னைப் போதித்தருளும்; நீரே என் இரட்சிப்பின் தேவன், உம்மை நோக்கி நாள் முழுதும் காத்திருக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி, என்னைப் போதித்தருளும்; நீரே என்னுடைய இரட்சிப்பின் தேவன், உம்மை நோக்கி நாள்முழுதும் காத்திருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு வழிகாட்டி உமது உண்மைகளைப் போதியும். நீரே என் தேவன், என் மீட்பர். அனுதினமும் நான் உம்மை நம்புகிறேன்.
திருவிவிலியம்
⁽உமது உண்மை நெறியில்␢ என்னை நடத்தி எனக்குக் கற்பித்தருளும்;␢ ஏனெனில், நீரே என் மீட்பராம் கடவுள்;␢ உம்மையே நான் நாள் முழுதும்␢ நம்பியிருக்கின்றேன்;⁾
King James Version (KJV)
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
American Standard Version (ASV)
Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
Bible in Basic English (BBE)
Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.
Darby English Bible (DBY)
Make me to walk in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Webster’s Bible (WBT)
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
World English Bible (WEB)
Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.
Young’s Literal Translation (YLT)
Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou `art’ the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.
சங்கீதம் Psalm 25:5
உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி, என்னைப் போதித்தருளும்; நீரே என் இரட்சிப்பின் தேவன், உம்மை நோக்கி நாள் முழுதும் காத்திருக்கிறேன்.
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
| Lead | הַדְרִ֘יכֵ֤נִי | hadrîkēnî | hahd-REE-HAY-nee |
| me in thy truth, | בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ | baʾămittekā | va-uh-mee-TEH-ha |
| teach and | וְֽלַמְּדֵ֗נִי | wĕlammĕdēnî | veh-la-meh-DAY-nee |
| me: for | כִּֽי | kî | kee |
| thou | אַ֭תָּה | ʾattâ | AH-ta |
| God the art | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of my salvation; | יִשְׁעִ֑י | yišʿî | yeesh-EE |
| wait I do thee on | אוֹתְךָ֥ | ʾôtĕkā | oh-teh-HA |
| all | קִ֝וִּ֗יתִי | qiwwîtî | KEE-WEE-tee |
| the day. | כָּל | kāl | kahl |
| הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
Tags உம்முடைய சத்தியத்திலே என்னை நடத்தி என்னைப் போதித்தருளும் நீரே என் இரட்சிப்பின் தேவன் உம்மை நோக்கி நாள் முழுதும் காத்திருக்கிறேன்
சங்கீதம் 25:5 Concordance சங்கீதம் 25:5 Interlinear சங்கீதம் 25:5 Image