சங்கீதம் 26:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 26:9
என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும், என் ஜீவனை இரத்தப்பிரியரோடுங்கூட வாரிக்கொள்ளாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும், என் உயிரை இரத்தப்பிரியர்களோடும் வாரிக்கொள்ளாமலிரும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்தப் பாவிகளோடு என்னைச் சேர்க்காதேயும். அக்கொலைக்காரர்களோடு என்னைக் கொல்லாதேயும்.

திருவிவிலியம்
⁽பாவிகளுக்குச் செய்வதுபோல்␢ என் உயிரைப் பறித்து விடாதீர்!␢ கொலை வெறியர்களுக்குச் செய்வதுபோல்␢ என் வாழ்வை அழித்து விடாதீர்!⁾

⇦ Psalm 26:8 Psalm 26 Psalm 26:10 ⇨

King James Version (KJV)
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

American Standard Version (ASV)
Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

Bible in Basic English (BBE)
Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

Darby English Bible (DBY)
Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

Webster’s Bible (WBT)
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

World English Bible (WEB)
Don’t gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men;

Young’s Literal Translation (YLT)
Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

சங்கீதம் Psalm 26:9
என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும், என் ஜீவனை இரத்தப்பிரியரோடுங்கூட வாரிக்கொள்ளாதேயும்.
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

Gather	אַל	ʾal	al
not	תֶּאֱסֹ֣ף	teʾĕsōp	teh-ay-SOFE
my soul	עִם	ʿim	eem
with	חַטָּאִ֣ים	ḥaṭṭāʾîm	ha-ta-EEM
sinners,	נַפְשִׁ֑י	napšî	nahf-SHEE
life my nor	וְעִם	wĕʿim	veh-EEM
with	אַנְשֵׁ֖י	ʾanšê	an-SHAY
bloody	דָמִ֣ים	dāmîm	da-MEEM
men:	חַיָּֽי׃	ḥayyāy	ha-YAI

⇦ Psalm 26:8 Psalm 26 Psalm 26:10 ⇨

King James Version (KJV)
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

American Standard Version (ASV)
Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

Bible in Basic English (BBE)
Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

Darby English Bible (DBY)
Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

Webster’s Bible (WBT)
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

World English Bible (WEB)
Don’t gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men;

Young’s Literal Translation (YLT)
Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

Gather	אַל	ʾal	al
not	תֶּאֱסֹ֣ף	teʾĕsōp	teh-ay-SOFE
my soul	עִם	ʿim	eem
with	חַטָּאִ֣ים	ḥaṭṭāʾîm	ha-ta-EEM
sinners,	נַפְשִׁ֑י	napšî	nahf-SHEE
life my nor	וְעִם	wĕʿim	veh-EEM
with	אַנְשֵׁ֖י	ʾanšê	an-SHAY
bloody	דָמִ֣ים	dāmîm	da-MEEM
men:	חַיָּֽי׃	ḥayyāy	ha-YAI

Tags என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும் என் ஜீவனை இரத்தப்பிரியரோடுங்கூட வாரிக்கொள்ளாதேயும்

சங்கீதம் 26:9 Concordance சங்கீதம் 26:9 Interlinear சங்கீதம் 26:9 Image

இணை வசனம்

தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாயிருக்கும்; இரத்தப்பிரியரே, நீங்கள் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்.

அப்பொழுது ராஜா தோவேக்கை நோக்கி: நீ போய் ஆசாரியர்களைக் கொன்றுபோடு என்றான்; ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு ஆசாரியர்கள்மேல் விழுந்து, சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்திருக்கும் எண்பத்தைந்துபேரை அன்றையதினம் கொன்றான்.

உம்மைத் துன்பப்படுத்தவும், உம்முடைய பிராணனை வாங்க வகைதேடவும், ஒரு மனுஷன் எழும்பினாலும் என் ஆண்டவனுடைய ஆத்துமா உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆதரவில் இருக்கிற ஜீவனுள்ளோருடைய கட்டிலே கட்டப்பட்டிருக்கும்; உம்முடைய சத்துருக்களின் ஆத்துமாக்களோ கவணில் வைத்து எறிந்தாற்போல எறியப்பட்டுப்போம்.

சீமேயி அவனைத் தூஷித்து: இரத்தப்பிரியனே, பேலியாளின் மனுஷனே, தொலைந்துபோ, தொலைந்துபோ.

தாவீதின் நாட்களில் மூன்று வருஷம் ஓயாத பஞ்சம் உண்டாயிருந்தது; அப்பொழுது தாவீது கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விசாரித்தான்; கர்த்தர்: கிபியோனியரைக் கொன்றுபோட்ட சவுலுக்காகவும், இரத்தப்பிரியரான அவன் வீட்டாருக்காகவும் இது உண்டாயிற்று என்றார்.

என் கன்மலையாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் கேளாதவர்போல மவுனமாயிராதேயும், நீர் மவுனமாயிருந்தால் நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாவேன்.

தேவனே, என்னை இரட்சிக்குந் தேவனே, இரத்தப்பழிகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; அப்பொழுது என் நாவு உம்முடைய நீதியைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடும்.

தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.

அப்பொழுது நீங்கள் நீதிமானுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், தேவனுக்கும் ஊழியஞ்செய்கிறவனுக்கும் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்யாதவனுக்கும் இருக்கிற வித்தியாசத்தைத் திரும்பவும் காண்பீர்கள்.

அவனைக் கடினமாய்த் தண்டித்து, மாயக்காரரோடே அவனுக்குப் பங்கை நியமிப்பான்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும்.

அப்பொழுது, சகல ஜனங்களும் அவருக்கு முன்பாகச் சேர்க்கப்படுவார்கள். மேய்ப்பனானவன் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வெவ்வேறாக பிரிக்கிறது போல அவர்களை அவர் பிரித்து,

அப்பொழுது, அவர்களும் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே, உம்மைப் பசியுள்ளவராகவும், தாகமுள்ளவராகவும், அந்நியராகவும், வஸ்திரமில்லாதவராகவும், வியாதியுள்ளவராகவும், காவலிலிடைக்கப்பட்டவராகவும் நாங்கள் எப்பொழுது கண்டு, உமக்கு உதவிசெய்யாதிருந்தோம் என்பார்கள்.

அந்தப்படி, இவர்கள் நித்திய ஆக்கினை அடையவும், நீதிமான்களோ நித்திய ஜீவனை அடையவும் போவார்கள் என்றார்.

ஜீவவிருட்சத்தின்மேல் அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும், வாசல்கள் வழியாய் நகரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கும் அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்