சங்கீதம் 27:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 27:13
நானோ, ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசியாதிருந்தால் கெட்டுப்போயிருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நானோ, உயிருள்ளவர்களின் தேசத்திலே கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசிக்காமல் இருந்தால் கெட்டுப்போயிருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மரிக்கும் முன்னர் கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽வாழ்வோரின் நாட்டினிலே␢ ஆண்டவரின் நலன்களைக்␢ காண்பேன் என்று␢ நான் இன்னும் நம்புகின்றேன்.⁾

⇦ Psalm 27:12 Psalm 27 Psalm 27:14 ⇨

King James Version (KJV)
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

American Standard Version (ASV)
`I had fainted’, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

Bible in Basic English (BBE)
I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.

Darby English Bible (DBY)
Unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living …!

Webster’s Bible (WBT)
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

World English Bible (WEB)
I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

Young’s Literal Translation (YLT)
I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living!

சங்கீதம் Psalm 27:13
நானோ, ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசியாதிருந்தால் கெட்டுப்போயிருப்பேன்.
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

I had fainted, unless	לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ	lûlēʾ	loo-lay
believed had I	הֶ֭אֱמַנְתִּי	heʾĕmantî	HEH-ay-mahn-tee
to see	לִרְא֥וֹת	lirʾôt	leer-OTE
goodness the	בְּֽטוּב	bĕṭûb	BEH-toov
of the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
land the in	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of the living.	חַיִּֽים׃	ḥayyîm	ha-YEEM

⇦ Psalm 27:12 Psalm 27 Psalm 27:14 ⇨

King James Version (KJV)
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

American Standard Version (ASV)
`I had fainted’, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

Bible in Basic English (BBE)
I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.

Darby English Bible (DBY)
Unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living …!

Webster’s Bible (WBT)
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

World English Bible (WEB)
I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

Young’s Literal Translation (YLT)
I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living!

I had fainted, unless	לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ	lûlēʾ	loo-lay
believed had I	הֶ֭אֱמַנְתִּי	heʾĕmantî	HEH-ay-mahn-tee
to see	לִרְא֥וֹת	lirʾôt	leer-OTE
goodness the	בְּֽטוּב	bĕṭûb	BEH-toov
of the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
land the in	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of the living.	חַיִּֽים׃	ḥayyîm	ha-YEEM

Tags நானோ ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசியாதிருந்தால் கெட்டுப்போயிருப்பேன்

சங்கீதம் 27:13 Concordance சங்கீதம் 27:13 Interlinear சங்கீதம் 27:13 Image

இணை வசனம்

கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீரே என் அடைக்கலமும், ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே என் பங்குமாயிருக்கிறீர் என்றேன்.

நான் தேவனுக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும் என் கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாதிருப்பீரோ?

பூர்வகாலத்து ஜனத்தண்டக்குக் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடே நான் உன்னை இறங்கப்பண்ணுவேன்; நீ குடியேறாதிருக்கும்படி பூர்வகாலமுதற்கொண்டு பாழாயிருக்கிற பூமியின் தாழ்விடங்களிலே குழியில் இறங்குகிறவர்களோடேகூட நான் உன்னைத் தங்கியிருக்கப்பண்ணுவேன்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலோ மகிமை விளங்கச் செய்வேன்.

நாங்கள் எப்பக்கத்திலும் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுங்கிப்போகிறதில்லை; கலக்கமடைந்தும் மனமுறிவடைகிறதில்லை;

ஆனபடியினாலே நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறதில்லை; எங்கள் புறம்பான மனுஷனானது அழிந்தும், உள்ளான மனுஷனானது நாளுக்குநாள் புதிதாக்கப்படுகிறது.

உமக்குப் பயந்தவர்களுக்கும், மனுபுத்திரருக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்கும், நீர் உண்டுபண்ணிவைத்திருக்கிற உம்முடைய நன்மை எவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது!

நான் பயப்படுகிற நாளில் உம்மை நம்புவேன்.

நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே நடப்பேன்.

மரத்தை அதின் கனிகளோடுங்கூட அழித்துப்போடுவோமென்றும், அவன் ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலிராமலும், அவன் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும்போக அவனைச் சங்கரிப்போமென்றும், எனக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைபண்ணினார்கள் என்பதை அறியாதிருந்து, நான் அடிக்கப்படுவதற்குக் கொண்டுபோகப்படும் சாதுவான ஆட்டுக்குட்டியைப்போல இருந்தேன்.

அதின் விலை மனுஷனுக்குத் தெரியாது; அது ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே அகப்படுகிறதில்லை.

கர்த்தரை, கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளோடே இருந்து மனுஷரை நான் காண்பதில்லை.

என் ஆத்துமாவே நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் தியங்குகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; அவர் சமுகத்து இரட்சிப்பினிமித்தம் நான் இன்னும் அவரைத் துதிப்பேன்.

தேவன் உன்னை என்றென்றைக்கும் இராதபடி அழித்துப்போடுவார்; அவர் உன்னைப் பிடித்து, உன் வாசஸ்தலத்திலிருந்து பிடுங்கி, நீ ஜீவனுள்ள தேசத்தில் இராதபடிக்கு உன்னை நிர்மூலமாக்குவார். (சேலா.)

கிருபையினாலே விசுவாசத்தைக்கொண்டு இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்; இது உங்களால் உண்டானதல்ல, இது தேவனுடைய ஈவு;

அவர் இவைகளையெல்லாம் அவனிடத்தில் பலமுறை நடப்பிக்கிறார்.

நான் இன்று செய்கிறதுபோல, உயிரோடிருக்கிறவன் உயிரோடிருக்கிறவனே உம்மைத் துதிப்பான், தகப்பன் பிள்ளைகளுக்கு உமது சத்தியத்தைத் தெரிவிப்பான்.

இப்படிப்பட்ட ஊழியத்தை உடையவர்களாகிய நாங்கள் இரக்கம் பெற்றிருப்பதால் சோர்ந்துபோகிறதில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்