சங்கீதம் 27:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 27:3
எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
எனக்கு விரோதமாக ஒரு இராணுவம் முகாமிட்டாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் போர் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாக இருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு படையே என்னைச் சூழ்ந்தாலும் நான் அஞ்சமாட்டேன். போரில் ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கினாலும் நான் பயப்படேன். ஏனெனில் நான் கர்த்தரை நம்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽எனக்கெதிராக ஒரு படையே␢ பாளையமிறங்கினும்,␢ என் உள்ளம் அஞ்சாது;␢ எனக்கெதிராகப் போர் எழுந்தாலும்,␢ நான் நம்பிக்கையோடிருப்பேன்.⁾

⇦ Psalm 27:2 Psalm 27 Psalm 27:4 ⇨

King James Version (KJV)
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

American Standard Version (ASV)
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

Bible in Basic English (BBE)
Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved.

Darby English Bible (DBY)
If a host encamp against me, my heart shall not fear; if war rise against me, in this will I be confident.

Webster’s Bible (WBT)
Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

World English Bible (WEB)
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear. Though war should rise against me, Even then I will be confident.

Young’s Literal Translation (YLT)
Though a host doth encamp against me, My heart doth not fear, Though war riseth up against me, In this I `am’ confident.

சங்கீதம் Psalm 27:3
எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

Though	אִם	ʾim	eem
an host	תַּחֲנֶ֬ה	taḥăne	ta-huh-NEH
should encamp	עָלַ֨י׀	ʿālay	ah-LAI
against	מַחֲנֶה֮	maḥăneh	ma-huh-NEH
heart my me,	לֹֽא	lōʾ	loh
shall not	יִירָ֪א	yîrāʾ	yee-RA
fear:	לִ֫בִּ֥י	libbî	LEE-BEE
though	אִם	ʾim	eem
war	תָּק֣וּם	tāqûm	ta-KOOM
should rise	עָ֭לַי	ʿālay	AH-lai
against	מִלְחָמָ֑ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
this in me,	בְּ֝זֹ֗את	bĕzōt	BEH-ZOTE
will I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
be confident.	בוֹטֵֽחַ׃	bôṭēaḥ	voh-TAY-ak