சங்கீதம் 28:9
தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களைப் போஷித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.
Tamil Indian Revised Version
தேவனே நீர் உமது மக்களைப் பாதுகாத்து, உமது உரிமை சொத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களுக்கு உணவளித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உம் ஜனங்களை மீட்டருளும். உமது ஜனங்களை ஆசீர்வதியும்! அவர்களை வழி நடத்தி என்றென்றும்Ԕ கனப்படுத்தும்!
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, உம் மக்களுக்கு␢ விடுதலை அளித்தருளும்;␢ உமது உரிமைச் சொத்தான அவர்களுக்கு␢ ஆசி வழங்கும்;␢ அவர்களுக்கு ஆயராக இருந்து␢ என்றென்றும் அவர்களைத்␢ தாங்கிக்கொள்ளும்.⁾
King James Version (KJV)
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
American Standard Version (ASV)
Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever. Psalm 29 A Psalm of David.
Bible in Basic English (BBE)
Be a saviour to your people, and send a blessing on your heritage: be their guide, and let them be lifted up for ever.
Darby English Bible (DBY)
Save thy people, and bless thine inheritance; and feed them, and lift them up for ever.
Webster’s Bible (WBT)
Save thy people, and bless thy inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
World English Bible (WEB)
Save your people, And bless your inheritance. Be their shepherd also, And bear them up forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
Save Thy people, and bless Thine inheritance, And feed them, and carry them to the age!
சங்கீதம் Psalm 28:9
தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களைப் போஷித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
| Save | הוֹשִׁ֤יעָה׀ | hôšîʿâ | hoh-SHEE-ah |
| אֶת | ʾet | et | |
| thy people, | עַמֶּ֗ךָ | ʿammekā | ah-MEH-ha |
| and bless | וּבָרֵ֥ךְ | ûbārēk | oo-va-RAKE |
| אֶת | ʾet | et | |
| thine inheritance: | נַחֲלָתֶ֑ךָ | naḥălātekā | na-huh-la-TEH-ha |
| feed | וּֽרְעֵ֥ם | ûrĕʿēm | oo-reh-AME |
| them also, and lift them up | וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם | wĕnaśśĕʾēm | VEH-na-seh-AME |
| for ever. | עַד | ʿad | ad |
| הָעוֹלָֽם׃ | hāʿôlām | ha-oh-LAHM |
Tags தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும் அவர்களைப் போஷித்து அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்
சங்கீதம் 28:9 Concordance சங்கீதம் 28:9 Interlinear சங்கீதம் 28:9 Image