சங்கீதம் 29:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 29:2
கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை அவருக்குச் செலுத்துங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பெயருக்கேற்ற மகிமையை அவருக்குச் செலுத்துங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரைத் துதித்து அவர் நாமத்தை கனப்படுத்துங்கள்! உங்கள் விசேஷ ஆடைகளை அணிந்து அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் பெயருக்கேற்ற மாட்சியை␢ அவருக்கு உரித்தாக்குங்கள்;␢ தூய மாட்சி இலங்கும்␢ ஆண்டவரை வழிபடுங்கள்.⁾

⇦ Psalm 29:1 Psalm 29 Psalm 29:3 ⇨

King James Version (KJV)
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

American Standard Version (ASV)
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

Bible in Basic English (BBE)
Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes.

Darby English Bible (DBY)
Give unto Jehovah the glory of his name; worship Jehovah in holy splendour.

Webster’s Bible (WBT)
Give to the LORD, the glory due to his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

World English Bible (WEB)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

சங்கீதம் Psalm 29:2
கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை அவருக்குச் செலுத்துங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

Give	הָב֣וּ	hābû	ha-VOO
unto the Lord	לַֽ֭יהוָה	layhwâ	LAI-va
the glory	כְּב֣וֹד	kĕbôd	keh-VODE
name; his unto due	שְׁמ֑וֹ	šĕmô	sheh-MOH
worship	הִשְׁתַּחֲו֥וּ	hištaḥăwû	heesh-ta-huh-VOO
the Lord	לַ֝יהוָ֗ה	layhwâ	LAI-VA
beauty the in	בְּהַדְרַת	bĕhadrat	beh-hahd-RAHT
of holiness.	קֹֽדֶשׁ׃	qōdeš	KOH-desh