சங்கீதம் 29:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 29:5
கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய குரல் பெரிய கேதுரு மரங்களையும் சின்னஞ்சிறு துண்டுகளாக்கும். லீபனோனின் பெரிய கேதுரு மரங்களை கர்த்தர் உடைத்தெறிகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் குரல்␢ கேதுருமரங்களை முறிக்கின்றது;␢ ஆண்டவர் லெபனோன் கேதுரு␢ மரங்களை முறித்துவிடுகின்றார்.⁾

⇦ Psalm 29:4 Psalm 29 Psalm 29:6 ⇨

King James Version (KJV)
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

American Standard Version (ASV)
The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

Bible in Basic English (BBE)
By the voice of the Lord are the cedar-trees broken, even the cedars of Lebanon are broken by the Lord.

Darby English Bible (DBY)
The voice of Jehovah breaketh cedars; yea, Jehovah breaketh the cedars of Lebanon:

Webster’s Bible (WBT)
The voice of the LORD breaketh the cedars; yes, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

World English Bible (WEB)
The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

Young’s Literal Translation (YLT)
The voice of Jehovah `is’ shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.

சங்கீதம் Psalm 29:5
கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறார்.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

The voice	ק֣וֹל	qôl	kole
of the Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
breaketh	שֹׁבֵ֣ר	šōbēr	shoh-VARE
the cedars;	אֲרָזִ֑ים	ʾărāzîm	uh-ra-ZEEM
Lord the yea,	וַיְשַׁבֵּ֥ר	wayšabbēr	vai-sha-BARE
breaketh	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
	אֶת	ʾet	et
the cedars	אַרְזֵ֥י	ʾarzê	ar-ZAY
of Lebanon.	הַלְּבָנֽוֹן׃	hallĕbānôn	ha-leh-va-NONE