சங்கீதம் 3:1
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
Tamil Indian Revised Version
தன் மகனாகிய அப்சலோமிடமிருந்து தப்பிச் சென்றபோது தாவீது பாடிய பாடல் கர்த்தாவே, என்னுடைய எதிரிகள் எவ்வளவாகப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவர்கள் அநேகர், பல ஜனங்கள் எனக்கெதிராக எழும்புகின்றனர்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, என் எதிரிகள்␢ எவ்வளவாய்ப் பெருகிவிட்டனர்!␢ என்னை எதிர்த்து எழுவோர்␢ எத்தனை மிகுந்து விட்டனர்!⁾
Title
தன் குமாரனாகிய அப்சலோமிடமிருந்து தப்பிச் சென்றபோது தாவீது பாடிய பாட்டு
Other Title
காலை மன்றாட்டு§(தாவீதின் புகழ்ப்பா: தம் மகன் அப்சலோமிடமிருந்து தப்பியோடிய போது அவர் பாடியது)
Psalm 3Psalm 3:2 ⇨
King James Version (KJV)
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
American Standard Version (ASV)
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm. Of David. When he went in flight from Absalom his son.> Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me.
Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.} Jehovah, how many are they that trouble me, many they that rise up against me!
World English Bible (WEB)
> Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
Young’s Literal Translation (YLT)
A Psalm of David, in his fleeing from the face of Absalom his son. Jehovah, how have my distresses multiplied! Many are rising up against me.
சங்கீதம் Psalm 3:1
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
King James Version (KJV)
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
American Standard Version (ASV)
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm. Of David. When he went in flight from Absalom his son.> Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me.
Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.} Jehovah, how many are they that trouble me, many they that rise up against me!
World English Bible (WEB)
> Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
Young’s Literal Translation (YLT)
A Psalm of David, in his fleeing from the face of Absalom his son. Jehovah, how have my distresses multiplied! Many are rising up against me.
சங்கீதம் 3:1
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
Tamil Indian Revised Version
தன் மகனாகிய அப்சலோமிடமிருந்து தப்பிச் சென்றபோது தாவீது பாடிய பாடல் கர்த்தாவே, என்னுடைய எதிரிகள் எவ்வளவாகப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவர்கள் அநேகர், பல ஜனங்கள் எனக்கெதிராக எழும்புகின்றனர்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, என் எதிரிகள்␢ எவ்வளவாய்ப் பெருகிவிட்டனர்!␢ என்னை எதிர்த்து எழுவோர்␢ எத்தனை மிகுந்து விட்டனர்!⁾
Title
தன் குமாரனாகிய அப்சலோமிடமிருந்து தப்பிச் சென்றபோது தாவீது பாடிய பாட்டு
Other Title
காலை மன்றாட்டு§(தாவீதின் புகழ்ப்பா: தம் மகன் அப்சலோமிடமிருந்து தப்பியோடிய போது அவர் பாடியது)
Psalm 3Psalm 3:2 ⇨
King James Version (KJV)
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
American Standard Version (ASV)
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm. Of David. When he went in flight from Absalom his son.> Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me.
Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.} Jehovah, how many are they that trouble me, many they that rise up against me!
World English Bible (WEB)
> Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
Young’s Literal Translation (YLT)
A Psalm of David, in his fleeing from the face of Absalom his son. Jehovah, how have my distresses multiplied! Many are rising up against me.
சங்கீதம் Psalm 3:1
கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.