சங்கீதம் 3:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 3:2
தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லையென்று, என் ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள். (சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை என்று, என்னுடைய ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராக இருக்கிறார்கள். (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
பலர் என்னைக் குறித்து, “தேவன் அவனைத் தொல்லையிலிருந்து மீட்கமாட்டார்!” என்று பேசுகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽‛கடவுள் அவனை விடுவிக்கமாட்டார்’␢ என்று என்னைக் குறித்துச்␢ சொல்வோர் பலர். (சேலா)⁾

⇦ Psalm 3:1 Psalm 3 Psalm 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

American Standard Version (ASV)
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah

Bible in Basic English (BBE)
Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
Many say of my soul, There is no salvation for him in God. Selah.

Webster’s Bible (WBT)
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they multiplied that trouble me? many are they that rise up against me.

World English Bible (WEB)
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
Many are saying of my soul, `There is no salvation for him in God.’ Selah.

சங்கீதம் Psalm 3:2
தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லையென்று, என் ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள். (சேலா.)
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

Many	רַבִּים֮	rabbîm	ra-BEEM
there be which say	אֹמְרִ֪ים	ʾōmĕrîm	oh-meh-REEM
of my soul,	לְנַ֫פְשִׁ֥י	lĕnapšî	leh-NAHF-SHEE
no is There	אֵ֤ין	ʾên	ane
help	יְֽשׁוּעָ֓תָה	yĕšûʿātâ	yeh-shoo-AH-ta
for him in God.	לּ֬וֹ	lô	loh
Selah.	בֵֽאלֹהִ֬ים	bēʾlōhîm	vay-loh-HEEM
	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la