சங்கீதம் 30:7
கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினால் நீர் என் பர்வதத்தைத் திடமாய் நிற்கப்பண்ணியிருந்தீர்; உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினால் நீர் என்னுடைய மலையை வலிமையாக நிற்கச்செய்திருந்தீர்; உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்;
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிருந்தீர். எதுவும் என்னை வெல்ல முடியாது என உணர்ந்தேன். சிலகாலம், நீர் என்னை விட்டு விலகினீர், நான் மிகவும் பயந்தேன்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், ஆண்டவரே!␢ உமது கருணையினால்␢ மலையென உறுதியாக என்னை␢ நிலைநிற்கச் செய்தீர்;␢ உம் முகத்தை மறைத்துக்கொண்டீர்;␢ நான் நிலைகலங்கிப் போனேன்.⁾
King James Version (KJV)
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
American Standard Version (ASV)
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
Bible in Basic English (BBE)
Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.
Webster’s Bible (WBT)
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
World English Bible (WEB)
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain to stand strong. But when you hid your face, I was troubled.
Young’s Literal Translation (YLT)
O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,’ Thou hast hidden Thy face — I have been troubled.
சங்கீதம் Psalm 30:7
கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினால் நீர் என் பர்வதத்தைத் திடமாய் நிற்கப்பண்ணியிருந்தீர்; உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்.
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
| Lord, | יְֽהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| by thy favour | בִּרְצוֹנְךָ֮ | birṣônĕkā | beer-tsoh-neh-HA |
| mountain my made hast thou | הֶעֱמַ֪דְתָּה | heʿĕmadtâ | heh-ay-MAHD-ta |
| stand to | לְֽהַרְרִ֫י | lĕharrî | leh-hahr-REE |
| strong: | עֹ֥ז | ʿōz | oze |
| thou didst hide | הִסְתַּ֥רְתָּ | histartā | hees-TAHR-ta |
| face, thy | פָנֶ֗יךָ | pānêkā | fa-NAY-ha |
| and I was | הָיִ֥יתִי | hāyîtî | ha-YEE-tee |
| troubled. | נִבְהָֽל׃ | nibhāl | neev-HAHL |
Tags கர்த்தாவே உம்முடைய தயவினால் நீர் என் பர்வதத்தைத் திடமாய் நிற்கப்பண்ணியிருந்தீர் உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்
சங்கீதம் 30:7 Concordance சங்கீதம் 30:7 Interlinear சங்கீதம் 30:7 Image