சங்கீதம் 30:9
கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி;
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாக இரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராக இரும் என்று சொல்லி;
Tamil Easy Reading Version
நான், “தேவனே, நான் மரித்துக் கல்லறைக்குள் அடக்கம் பண்ணப்பட்டால் என்ன பயன்? மரித்தோர் புழுதியில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் உம்மைத் துதிப்பதில்லை! என்றென்றும் தொடரும் உம் நன்மையை அவர்கள் பேசார்கள்” என்றேன்.
திருவிவிலியம்
⁽நான் சாவதால், படுகுழிக்குப் போவதால்,␢ உமக்கு என்ன பயன்?␢ புழுதியால் உம்மைப் புகழ முடியுமா?␢ உமது வாக்குப் பிறழாமையை␢ அறிவிக்க இயலுமா?⁾
King James Version (KJV)
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
American Standard Version (ASV)
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Bible in Basic English (BBE)
What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help?
Darby English Bible (DBY)
What profit is there in my blood, in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Webster’s Bible (WBT)
I cried to thee, O LORD; and to the LORD I made supplication.
World English Bible (WEB)
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
Young’s Literal Translation (YLT)
`What gain `is’ in my blood? In my going down unto corruption? Doth dust thank Thee? doth it declare Thy truth?
சங்கீதம் Psalm 30:9
கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி;
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
| What | מַה | ma | ma |
| profit | בֶּ֥צַע | beṣaʿ | BEH-tsa |
| blood, my in there is | בְּדָמִי֮ | bĕdāmiy | beh-da-MEE |
| when I go down | בְּרִדְתִּ֪י | bĕridtî | beh-reed-TEE |
| to | אֶ֫ל | ʾel | el |
| pit? the | שָׁ֥חַת | šāḥat | SHA-haht |
| Shall the dust | הֲיוֹדְךָ֥ | hăyôdĕkā | huh-yoh-deh-HA |
| praise | עָפָ֑ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| declare it shall thee? | הֲיַגִּ֥יד | hăyaggîd | huh-ya-ɡEED |
| thy truth? | אֲמִתֶּֽךָ׃ | ʾămittekā | uh-mee-TEH-ha |
Tags கர்த்தாவே நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி
சங்கீதம் 30:9 Concordance சங்கீதம் 30:9 Interlinear சங்கீதம் 30:9 Image