சங்கீதம் 31:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 31:14
நானோ, கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நீரே என் தேவன் என்று சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
நானோ, கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நீரே என் தேவன் என்று சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்புகிறேன். நீரே என் தேவன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, நான் உம்மீது␢ நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்;␢ ‛நீரே என் கடவுள்’ என்று சொன்னேன்.⁾

⇦ Psalm 31:13 Psalm 31 Psalm 31:15 ⇨

King James Version (KJV)
But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

American Standard Version (ASV)
But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

Bible in Basic English (BBE)
But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.

Darby English Bible (DBY)
But I confided in thee, Jehovah; I said, thou art my God.

Webster’s Bible (WBT)
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

World English Bible (WEB)
But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And I on Thee — I have trusted, O Jehovah, I have said, `Thou `art’ my God.’

சங்கீதம் Psalm 31:14
நானோ, கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நீரே என் தேவன் என்று சொன்னேன்.
But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

But I	וַאֲנִ֤י׀	waʾănî	va-uh-NEE
trusted	עָלֶ֣יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
in	בָטַ֣חְתִּי	bāṭaḥtî	va-TAHK-tee
Lord: O thee,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
I said,	אָ֝מַ֗רְתִּי	ʾāmartî	AH-MAHR-tee
Thou	אֱלֹהַ֥י	ʾĕlōhay	ay-loh-HAI
art my God.	אָֽתָּה׃	ʾāttâ	AH-ta

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்புகிறேன். நீரே என் தேவன்.

⇦ Psalm 31:13 Psalm 31 Psalm 31:15 ⇨

King James Version (KJV)
But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

American Standard Version (ASV)
But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

Bible in Basic English (BBE)
But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.

Darby English Bible (DBY)
But I confided in thee, Jehovah; I said, thou art my God.

Webster’s Bible (WBT)
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

World English Bible (WEB)
But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And I on Thee — I have trusted, O Jehovah, I have said, `Thou `art’ my God.’

But I	וַאֲנִ֤י׀	waʾănî	va-uh-NEE
trusted	עָלֶ֣יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
in	בָטַ֣חְתִּי	bāṭaḥtî	va-TAHK-tee
Lord: O thee,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
I said,	אָ֝מַ֗רְתִּי	ʾāmartî	AH-MAHR-tee
Thou	אֱלֹהַ֥י	ʾĕlōhay	ay-loh-HAI
art my God.	אָֽתָּה׃	ʾāttâ	AH-ta

Tags நானோ கர்த்தாவே உம்மை நம்பியிருக்கிறேன் நீரே என் தேவன் என்று சொன்னேன்

சங்கீதம் 31:14 Concordance சங்கீதம் 31:14 Interlinear சங்கீதம் 31:14 Image

இணை வசனம்

என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் தியங்குகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாயிருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.

நான் பயப்படுகிற நாளில் உம்மை நம்புவேன்.

தேவனே, என்னைக் காப்பாற்றும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.

கர்த்தர் என் கன்மலையும், என் கோட்டையும், என் இரட்சகரும், என் தேவனும் நான் நம்பியிருக்கிற என் துருகமும், என் கேடகமும், என் இரட்சணியக் கொம்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமாயிருக்கிறார்.

என் தேவனே, என் தேவனே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? எனக்கு உதவி செய்யாமலும், நான் கதறிச் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும் ஏன் தூரமாயிருக்கிறீர்?

தேவனே, நீர் என்னுடைய தேவன், அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் விடாய்த்ததும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது. என் மாம்சமானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.

தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்; என் தேவனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.

என் தேவனே, நான் வீணையைக்கொண்டு உம்மையும் உம்முடைய சத்தியத்தையும் துதிப்பேன்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரே, சுரமண்டலத்தைக்கொண்டு உம்மைப் பாடுவேன்.

நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் தேவன் என்றேன்; கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.

சற்று அப்புறம்போய், முகங்குப்புற விழுந்து: என் பிதாவே, இந்தப்பாத்திரம் என்னைவிட்டு நீங்கக்கூடுமானால் நீங்கும்படிசெய்யும்; ஆகிலும் என் சித்தத்தின்படியல்ல, உம்முடைய சித்தத்தின்படியே ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்பண்ணினார்.

அவர் மறுபடியும் இரண்டாந்தரம் போய்: என் பிதாவே, இந்தப் பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணினாலொழிய இது என்னை விட்டு நீங்கக்கூடாதாகில், உம்முடைய சித்தத்தின்படி ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்பண்ணினார்.

ஒன்பதாம் மணி நேரத்தில் இயேசு: ஏலீ! ஏலீ! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.

இயேசு அவளை நோக்கி: என்னைத் தொடாதே, நான் இன்னும் என் பிதாவினிடத்திற்கு ஏறிப்போகவில்லை; நீ என் சகோதரரிடத்திற்குப் போய், நான் என் பிதாவினிடத்திற்கும் உங்கள் பிதாவினிடத்திற்கும், என் தேவனிடத்திற்கும் உங்கள் தேவனிடத்திற்கும் ஏறிப்போகிறேன் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லு என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்