சங்கீதம் 31:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 31:16
நீர் உமது முகத்தை உமது ஊழியக்காரன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது கிருபையினாலே என்னை இரட்சியும்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் உமது முகத்தை உமது ஊழியக்காரன்மேல் பிரகாசிக்கச்செய்து, உமது கிருபையினாலே என்னை இரட்சியும்.

Tamil Easy Reading Version
உமது வேலையாளை வரவேற்று ஏற்றுக்கொள்ளும். என்னிடம் தயவாயிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்!

திருவிவிலியம்
⁽உமது முகத்தின் ஒளி␢ அடியேன் மீது வீசும்படி செய்யும்;␢ உமது பேரன்பால் என்னை விடுவித்தருளும்.⁾

⇦ Psalm 31:15 Psalm 31 Psalm 31:17 ⇨

King James Version (KJV)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

American Standard Version (ASV)
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

Bible in Basic English (BBE)
Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.

Darby English Bible (DBY)
Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy loving-kindness.

Webster’s Bible (WBT)
My times are in thy hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me.

World English Bible (WEB)
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.

சங்கீதம் Psalm 31:16
நீர் உமது முகத்தை உமது ஊழியக்காரன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது கிருபையினாலே என்னை இரட்சியும்.
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

Make thy face	הָאִ֣ירָה	hāʾîrâ	ha-EE-ra
to shine	פָ֭נֶיךָ	pānêkā	FA-nay-ha
upon	עַל	ʿal	al
servant: thy	עַבְדֶּ֑ךָ	ʿabdekā	av-DEH-ha
save	ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי	hôšîʿēnî	HOH-shee-A-nee
me for thy mercies'	בְחַסְדֶּֽךָ׃	bĕḥasdekā	veh-hahs-DEH-ha

⇦ Psalm 31:15 Psalm 31 Psalm 31:17 ⇨

King James Version (KJV)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

American Standard Version (ASV)
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

Bible in Basic English (BBE)
Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.

Darby English Bible (DBY)
Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy loving-kindness.

Webster’s Bible (WBT)
My times are in thy hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me.

World English Bible (WEB)
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.

Make thy face	הָאִ֣ירָה	hāʾîrâ	ha-EE-ra
to shine	פָ֭נֶיךָ	pānêkā	FA-nay-ha
upon	עַל	ʿal	al
servant: thy	עַבְדֶּ֑ךָ	ʿabdekā	av-DEH-ha
save	ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי	hôšîʿēnî	HOH-shee-A-nee
me for thy mercies'	בְחַסְדֶּֽךָ׃	bĕḥasdekā	veh-hahs-DEH-ha

Tags நீர் உமது முகத்தை உமது ஊழியக்காரன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி உமது கிருபையினாலே என்னை இரட்சியும்

சங்கீதம் 31:16 Concordance சங்கீதம் 31:16 Interlinear சங்கீதம் 31:16 Image

இணை வசனம்

எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார் என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

திரும்பும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் என்னை இரட்சியும்.

தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

கர்த்தர் தம்முடைய முகத்தை உன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உன்மேல் கிருபையாயிருக்கக்கடவர்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினால் நீர் என் பர்வதத்தைத் திடமாய் நிற்கப்பண்ணியிருந்தீர்; உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்.

தேவனே, உமது கிருபையின்படி எனக்கு இரங்கும், உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி என் மீறுதல்கள் நீங்க என்னைச் சுத்திகரியும்.

தேவனே, பூமியில் உம்முடைய வழியும், எல்லா ஜாதிகளுக்குள்ளும் உம்முடைய இரட்சணியமும் விளங்கும்படியாய்,

சேனைகளின் தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும்; உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையை நினைத்து, தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனஸ்தாபப்பட்டு,

அவருக்கு விரோதமாக நாங்கள் கலகம்பண்ணி, அவர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரரைக்கொண்டு எங்களுக்கு முன்பாகவைத்த அவருடைய நியாயப்பிரமாணங்களின்படி நடக்கத்தக்தாக நாங்கள் அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனோம்.

இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நீர் உமது அடியானுடைய விண்ணப்பத்தையும் அவனுடைய கெஞ்சுதலையும் கேட்டு, பாழாய்க் கிடக்கிற உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஆண்டவரினிமித்தம் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

அவர் மோசேயை நோக்கி: எவன்மேல் இரக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ அவன்மேல் இரக்கமாயிருப்பேன், எவன்மேல் உருக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ அவன்மேல் உருக்கமாயிருப்பேன் என்றார்.

தாம் மகிமைக்காக எத்தனமாக்கின கிருபாபாத்திரங்கள்மேல் தம்முடைய மகிமையின் ஐசுவரியத்தைத் தெரியப்படுத்தவும் சித்தமாய், அழிவுக்கு எத்தனமாக்கப்பட்ட கோபாக்கினைப் பாத்திரங்கள்மேல் மிகவும் நீடிய சாந்தத்தோடே பொறுமையாயிருந்தாரானால் உனக்கென்ன?

தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படியே, நம்மை இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய்த் தமக்குச் சுவிகாரபுத்திரராகும்படி முன் குறித்திருக்கிறார்.

தேவனோ இரக்கத்தில் ஐசுவரியமுள்ளவராய் நம்மில் அன்புகூர்ந்த தம்முடைய மிகுந்த அன்பினாலே,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்