சங்கீதம் 31:20
மனுஷருடைய அகங்காரத்துக்கு அவர்களை உமது சமுகத்தின் மறைவிலே மறைத்து, நாவுகளின் சண்டைக்கு அவர்களை விலக்கி, உமது கூடாரத்திலே ஒளித்துவைத்துக் காப்பாற்றுகிறீர்.
Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களுடைய அகங்காரத்திற்கு அவர்களை உமது சமுகத்தின் மறைவிலே மறைத்து, நாவுகளின் சண்டைக்கு அவர்களை விலக்கி, உமது கூடாரத்திலே ஒளித்துவைத்துக் காப்பாற்றுகிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
தீயோர் நல்லோரைத் தாக்க ஒருமித்துக் கூடுகிறார்கள். அத்தீயோர் சண்டையிட முயல்கிறார்கள். ஆனால் அந்நல்லோரை மறைத்து அவர்களைக் காப்பாற்றும். உமது அடைக்கலத்தில் வைத்து அவர்களைப் பாதுகாத்தருளும்.
திருவிவிலியம்
⁽மனிதரின் சூழ்ச்சியினின்று␢ அவர்களைக் காப்பாற்றி␢ உமது முன்னிலையின்␢ மறைப்பினுள் வைத்துள்ளீர்!␢ நாவுகள் கிளப்பும் பூசலினின்று␢ அவர்களைப் பாதுகாத்து␢ உமது கூடாரத்தினுள் வைத்துக் காக்கின்றீர்!⁾
King James Version (KJV)
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
American Standard Version (ASV)
In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Bible in Basic English (BBE)
You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.
Darby English Bible (DBY)
Thou keepest them concealed in the secret of thy presence from the conspiracies of man; thou hidest them in a pavilion from the strife of tongues.
Webster’s Bible (WBT)
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
World English Bible (WEB)
In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues.
சங்கீதம் Psalm 31:20
மனுஷருடைய அகங்காரத்துக்கு அவர்களை உமது சமுகத்தின் மறைவிலே மறைத்து, நாவுகளின் சண்டைக்கு அவர்களை விலக்கி, உமது கூடாரத்திலே ஒளித்துவைத்துக் காப்பாற்றுகிறீர்.
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
| Thou shalt hide | תַּסְתִּירֵ֤ם׀ | tastîrēm | tahs-tee-RAME |
| them in the secret | בְּסֵ֥תֶר | bĕsēter | beh-SAY-ter |
| presence thy of | פָּנֶיךָ֮ | pānêkā | pa-nay-HA |
| from the pride | מֵֽרֻכְסֵ֫י | mēruksê | may-rook-SAY |
| man: of | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| thou shalt keep them secretly | תִּצְפְּנֵ֥ם | tiṣpĕnēm | teets-peh-NAME |
| pavilion a in | בְּסֻכָּ֗ה | bĕsukkâ | beh-soo-KA |
| from the strife | מֵרִ֥יב | mērîb | may-REEV |
| of tongues. | לְשֹׁנֽוֹת׃ | lĕšōnôt | leh-shoh-NOTE |
Tags மனுஷருடைய அகங்காரத்துக்கு அவர்களை உமது சமுகத்தின் மறைவிலே மறைத்து நாவுகளின் சண்டைக்கு அவர்களை விலக்கி உமது கூடாரத்திலே ஒளித்துவைத்துக் காப்பாற்றுகிறீர்
சங்கீதம் 31:20 Concordance சங்கீதம் 31:20 Interlinear சங்கீதம் 31:20 Image