சங்கீதம் 31:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 31:22
உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இராதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மைநோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இல்லாதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என்னுடைய மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அஞ்சினேன், “தேவன் பார்க்கமுடியாத இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்” என்றேன். ஆனால் தேவனே, நான் உம்மிடம் ஜெபித்தேன். உதவிக்கான என் உரத்த ஜெபங்களை நீர் கேட்டீர்.

திருவிவிலியம்
⁽நானோ, கலக்கமுற்ற நிலையில்␢ ‛உமது பார்வையினின்று␢ விலக்கப்பட்டேன்’ என்று␢ சொல்லிக் கொண்டேன்;␢ ஆனால், நான் உம்மிடம்␢ உதவிக்காக வேண்டினபோது,␢ நீர் என் கெஞ்சும் குரலுக்கு செவிசாய்த்தீர்.⁾

⇦ Psalm 31:21 Psalm 31 Psalm 31:23 ⇨

King James Version (KJV)
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

American Standard Version (ASV)
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.

Darby English Bible (DBY)
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes; nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

Webster’s Bible (WBT)
Blessed be the LORD: for he hath showed me his wonderful kindness in a strong city.

World English Bible (WEB)
As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I — I have said in my haste, `I have been cut off from before Thine eyes,’ But Thou hast heard the voice of my supplications, In my crying unto Thee.

சங்கீதம் Psalm 31:22
உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இராதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மைநோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

For I	וַאֲנִ֤י׀	waʾănî	va-uh-NEE
said	אָ֘מַ֤רְתִּי	ʾāmartî	AH-MAHR-tee
in my haste,	בְחָפְזִ֗י	bĕḥopzî	veh-hofe-ZEE
off cut am I	נִגְרַזְתִּי֮	nigraztiy	neeɡ-rahz-TEE
from before	מִנֶּ֪גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
eyes: thine	עֵ֫ינֶ֥יךָ	ʿênêkā	A-NAY-ha
nevertheless	אָכֵ֗ן	ʾākēn	ah-HANE
thou heardest	שָׁ֭מַעְתָּ	šāmaʿtā	SHA-ma-ta
the voice	ק֥וֹל	qôl	kole
supplications my of	תַּחֲנוּנַ֗י	taḥănûnay	ta-huh-noo-NAI
when I cried	בְּשַׁוְּעִ֥י	bĕšawwĕʿî	beh-sha-weh-EE
unto	אֵלֶֽיךָ׃	ʾēlêkā	ay-LAY-ha