சங்கீதம் 32:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 32:10
துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்துகொள்ளும்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்து கொள்ளும்.

Tamil Easy Reading Version
தீயோருக்கு வேதனைகள் பெருகும். கர்த்தரை நம்புவோரை தேவனுடைய உண்மையான அன்பு சூழ்ந்துகொள்ளும்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லாருக்கு வரும் துன்பங்கள் பல;␢ ஆண்டவரில் நம்பிக்கை கொள்வோரை␢ அவரது பேரன்பு சூழ்ந்து நிற்கும்.⁾

⇦ Psalm 32:9 Psalm 32 Psalm 32:11 ⇨

King James Version (KJV)
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

American Standard Version (ASV)
Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

Bible in Basic English (BBE)
The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.

Webster’s Bible (WBT)
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall encompass him.

World English Bible (WEB)
Many sorrows shall be to the wicked, But he who trusts in Yahweh, loving kindness shall surround him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Many `are’ the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.

சங்கீதம் Psalm 32:10
துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்துகொள்ளும்.
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

Many	רַבִּ֥ים	rabbîm	ra-BEEM
sorrows	מַכְאוֹבִ֗ים	makʾôbîm	mahk-oh-VEEM
shall be to the wicked:	לָרָ֫שָׁ֥ע	lārāšāʿ	la-RA-SHA
trusteth that he but	וְהַבּוֹטֵ֥חַ	wĕhabbôṭēaḥ	veh-ha-boh-TAY-ak
in the Lord,	בַּיהוָ֑ה	bayhwâ	bai-VA
mercy	חֶ֝֗סֶד	ḥesed	HEH-sed
shall compass	יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃	yĕsôbĕbennû	yeh-soh-veh-VEH-noo