சங்கீதம் 32:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 32:11
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்த முழக்கமிடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள். பரிசுத்த இருதயமுள்ள ஜனங்களே! களிப்படையுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நீதிமான்களே, ஆண்டவரை முன்னிட்டு␢ அகமகிழுங்கள்; நேரிய உள்ளத்தோரே,␢ நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்து பாடுங்கள்.⁾

⇦ Psalm 32:10 Psalm 32

King James Version (KJV)
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

American Standard Version (ASV)
Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.

Bible in Basic English (BBE)
Be glad in the Lord with joy, you upright men; give cries of joy, all you whose hearts are true.

Darby English Bible (DBY)
Rejoice in Jehovah, and be glad, ye righteous; and shout for joy, all ye upright in heart.

Webster’s Bible (WBT)
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

World English Bible (WEB)
Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

Young’s Literal Translation (YLT)
Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous, And sing, all ye upright of heart!

சங்கீதம் Psalm 32:11
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்த முழக்கமிடுங்கள்.
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

Be glad	שִׂמְח֬וּ	śimḥû	seem-HOO
in the Lord,	בַֽיהוָ֣ה	bayhwâ	vai-VA
rejoice, and	וְ֭גִילוּ	wĕgîlû	VEH-ɡee-loo
ye righteous:	צַדִּיקִ֑ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
joy, for shout and	וְ֝הַרְנִ֗ינוּ	wĕharnînû	VEH-hahr-NEE-noo
all	כָּל	kāl	kahl
ye that are upright	יִשְׁרֵי	yišrê	yeesh-RAY
in heart.	לֵֽב׃	lēb	lave