சங்கீதம் 32:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 32:4
இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால் என் சரீரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாக இருந்ததினால், என் பெலன் கோடைக்கால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, இரவும் பகலும் என் வாழ்க்கையைமென்மேலும் கடினமாக்கினீர். கோடைக் காலத்தில் உலர்ந்து காய்ந்துபோன நிலத்தைப் போலானேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், இரவும் பகலும் உம் கை␢ எனக்கு எதிராக ஓங்கி நின்றது;␢ கோடையின் வறட்சிபோல␢ என் வலிமை வறண்டுபோயிற்று. (சேலா)⁾

⇦ Psalm 32:3 Psalm 32 Psalm 32:5 ⇨

King James Version (KJV)
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

American Standard Version (ASV)
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed `as’ with the drought of summer. Selah

Bible in Basic English (BBE)
For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
For day and night thy hand was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah.

Webster’s Bible (WBT)
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drouth of summer. Selah.

World English Bible (WEB)
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
When by day and by night Thy hand is heavy upon me, My moisture hath been changed Into the droughts of summer. Selah.

சங்கீதம் Psalm 32:4
இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால் என் சரீரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா.)
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

For	כִּ֤י׀	kî	kee
day	יוֹמָ֣ם	yômām	yoh-MAHM
and night	וָלַיְלָה֮	wālaylāh	va-lai-LA
hand thy	תִּכְבַּ֥ד	tikbad	teek-BAHD
was heavy	עָלַ֗י	ʿālay	ah-LAI
upon	יָ֫דֶ֥ךָ	yādekā	YA-DEH-ha
moisture my me:	נֶהְפַּ֥ךְ	nehpak	neh-PAHK
is turned	לְשַׁדִּ֑י	lĕšaddî	leh-sha-DEE
into the drought	בְּחַרְבֹ֖נֵי	bĕḥarbōnê	beh-hahr-VOH-nay
of summer.	קַ֣יִץ	qayiṣ	KA-yeets
Selah.	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la